EL CUESTIONARIO

ECUADOR: Sara Vanegas Coveña (Cuenca, 1950)

2009-12-12T08:01:00.000-08:00

Escritora ecuatoriana (Cuenca, 1950). Poemarios: Luciernaga y otros textos,
Entrelineas, Indicios, PoeMAR, Mas alla del agua, Antologia Personal.
Antologias críticas: Escena literaria en Latinoamerica, Poesia y cuento
ecuatoriano. Antologia tematica, Lirica espanyola contemporanea. Poetas de
los 70, Antologia de literatura infantil. 2 libros sobre el uso del espanyol.
Coautora en antologias literarias internacionales. Varios premios literarios:
Premio Nacional de Poesia Jorge Carrera Andrade, Quito,2000; Mencion Especial
de Pegaso Editores, Rosario, Argentina, 2000; Hoja de Encina, Asociacion
Prometeo de Poesia, Madrid, 2001.
Doctora en Filología Germánica, Profesora de Lengua y Cultura Alemana,
Profesora de Lengua y Cultura Espanyola. Máster en Docencia Universitaria.
Profesora universitaria en Alemania y Ecuador. Directora-Fundadora de la
Academia Iberoamericana de Poesia, capitulo Cuenca, y de su revista
MARGINALIA (www.uazuay.edu.ec/publicaciones/sarav/svrevistas.htm). Directora
del equipo editor ecuatoriano de FRANCACHELA, revista internacional de
Literatura y Arte.
Poemas traducidos al aleman, frances, ingles e italiano.

POEMA

te hamacas a media tarde sobre mi mirada amante
me sonríes
y hay un río de miel entre tus labios ávidos
convoco las campanas los tréboles los mares
y voy hacia ti cantando
pero la tarde hace un paréntesis maldito
y me lanza de bruces a la realidad:
este solo poema

TU VOZ

tu voz ya es una con las roncas voces del océano
lejos muy lejos lo que fue tu agonía y tu placer
te vas. firme y voluptuosa y leve. ya otra. ya
tú misma. ya solo deseo y agua
divina sombra:
ya olvido

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?
La Divina Comedia, Fausto, Memorias de Adriano

2.¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?
Daria toda mi bilioteca y algo mas por una Biblia de Gutenberg

3.¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?
En Fausto

4.Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?
Cleopatra y Marco Antonio

5.¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?
Memorias de Adriano

6.¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?
Con Margarita Yourcenar o Andre Breton

7.¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?
A muchos: Ingeborg Bachmann, Gertrud von le Fort, Anna Seghers, Friedericke
Mayroecker, Cesa Davila Andrade ...

8.¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?
----------------

9.¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?
Scherezada

10.¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?
Un poco en Fausto

11.¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?
Tal vez: mar, manos, arena, palabras, pajaros

12.¿Con qué está comprometida su literatura?
Con la poesia, la belleza, la vida misma

13.Cómo sería su vida sin la literatura?
Aburrida, triste, gris. Incompleta

ECUADOR: Catalina Sojos (Ecuador, 1951)

2009-12-12T07:50:00.000-08:00

CATALINA SOJOS
Cuenca 16-Abril-1951

Premio Nacional de Poesía Gabriela Mistral 1989.
Premio Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade. 1992. Otorgado por el Ilustre Municipio de Quito a su libro "Tréboles Marcados".
Directora del Departamento de Coordinación de Proyectos Culturales. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Azuay.
Directora de la revista de cultura ARCA. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Azuay.
Directora del boletín cultural CASABIERTA, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Azuay.
Corresponsal de la revista “Palabra de Mujer” de la Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión”
Miembro de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores.
Articulista de diario “El Mercurio” de Cuenca.

Sus textos figuran en diversas antologías nacionales y extranjeras. Está incluida en varias páginas web de instituciones nacionales e internacionales.
Representó a su país en las Jornadas Hispanoamericanas Culturales Madrid 1992.

PUBLICACIONES

HOJAS DE POESIA.
Departamento Cultural de la Cruz Roja del Azuay. CUENCA 1989.

FUEGO.
Edición: Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Núcleo del Azuay. CUENCA 1990.

TREBOLES MARCADOS
Edición: ABRAPALABRA EDITORES. QUITO. 1991.

FETICHES
Edición: Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Matriz. QUITO. 1995.

BRUJILLO (Literatura para niños)
Edición: Universidad de Cuenca. CUENCA 1997.

CANTOS DE PIEDRA Y AGUA
Edición: Editorial Báez Oquendo CUENCA 1999

LÁMINAS DE LA MEMORIA
Edición: Editorial Báez Oquendo CUENCA 999

EL RINCÓN DEL TAMBOR (Prosa poética)
Edición: Universidad de Cuenca, Colección Triformidad. CUENCA 2000

ECUADOR (Literatura para niños)
Edición Alfaguara Infantil QUITO 2002

BRUJILLO (Literatura para niños)
Segunda Edición; Alfaguara Infantil. QUITO 2002

ESCRITO EN ABRIL

tú eres eva; aquella que alimenta la pérdida total; la imposeíble; tú eres adán que hace nacer su rostro de dormido; poseso, imperturbable, inmóvil; al fondo de ti corren los hijos sin memoria; aquellos que no recuerdan su muerte voluptuosa y despiertan en el lugar del amor

tú eres Babel y Delfos; pitonisa de la primera confusión y del único desamparo; eres Leda y el cisne entrelazados más allá de tu nombre; eres el cuerpo que se resiste al gris.

tu oficio es conjurar y exorcizar; contra ti las palabras y lo que queda del silencio

LÁMPARA

Me acusas que he salido con una lámpara a buscarte. Sabes que conservamos la misma extraña luz. No necesito mantenerme en la fila de las vírgenes. Tú llegarás como si nada. Entonces volveremos a habitar entre las sombras.

VARIACIONES SOBRE UN TEMA DE CAVAFIS

Con qué desmayo
recogiste uno de tus cabellos
extraviados en la lujuria

mientras - sabías -
esperaba el próximo turno

sin embargo cuánto darías
por volver hacia aquel lecho

y que las monedas te recobraran
la Alejandría perdida

1.¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Soy caótica en mis lecturas, combino a Bataille, Camus, Borges, Durrel, Saramago, Mishima; en poesía Pizarnik, Juarroz, Plath, según mis estados de ánimo; sin embargo mantengo en mi velador:
“Diálogos” Platón
“Libro del desasosiego” Fernando Pessoa
“Un Coney Island de la mente” Lawrence Ferlinggheti

2.¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?
No me gustaría pasar la vida cuidando un manuscrito, sin embargo, me encantaría tener la piedra de roseta en mi sala.

3.¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?
La vida no se define. Me ayuda para el día a día el Bhagavad Guita

4.¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?
El amor del Quijote por Dulcinea del Toboso

5.¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Confieso que el lenguaje cinematográfico no me satisface plenamente. El libro me ofrece la oportunidad de la imaginación.

6.¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Federico García Lorca por supuesto, sin embargo ¡qué grata soy con la vida que me ha dado oportunidades muy agradables para compartir!
Más allá de la ficción quedan realidades que han marcado huella en mí.

7.¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?
Cada autor es receptado por un único lector. Existen libros que son apreciados por un minúsculo público ya que no todos los escritores son para ser leídos por la “masa” lectora; sin embargo, es lamentable tener que reconocer que la fama y la gloria de algunos autores se deben precisamente a las circunstancias vividas y no a su obra. ¡Cuántos escritores y artistas verdaderamente geniales permanecen en el olvido! ¡Cuánta injusticia en el devenir histórico de la literatura debido a la crítica del momento y al “marketing”!
Recomiendo la lectura de “Los testamentos traicionados” de Milan Kundera entre otros textos.

8.¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?
El clan de los autores y autoras de la literatura “light”. En nuestro país y en mi ciudad específicamente, tenemos ciertos escritores que pertenecieron a grupos intelectuales que, de una u otra forma, hicieron presencia en la cultura, pero que no significan nada poéticamente.

9.¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?
Mientras la obra permanece existe el protagonista. La lectura del libro le da vida y además ofrece la posibilidad de que todo personaje regrese de una forma distinta cada vez.

10.¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?
Llevo algo del dolor de Harry Haller, la estupidez de Galatea bajo la siniestra mirada de Polifemo, la curiosidad de Alicia en el país de las maravillas y la magia del conejo, soy la mujer del médico en el ensayo sobre la ceguera y la autoritaria Doña Bárbara, recorro la desilusionada búsqueda de Justine y transito por el Aleph, mas cuando cierro el libro descubro mi rostro y sus incógnitas.

11.¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?
Amalgama, mar, memoria, huellas, jeroglíficos.

12.¿Con qué está comprometida su literatura?
Visceralmente comprometida conmigo misma.

13.¿Cómo sería su vida sin la literatura?
Indescifrable ya que todo es texto.

ESPAÑA: Leopoldo de Luis (1918-2005)

2008-03-24T13:44:00.000-07:00

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos

“Orfeo”, de Salomón Reinach

“Ética”, de P. Krapotkin

“Don Quijote”, de Miguel de Cervantes

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Nada.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En “Teatro real”, de Leopoldo de Luis

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La de Abelardo y Eloísa.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Ninguna

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir una velada bohemia?

Con D. Antonio Machado

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Muchos. Por ejemplo, Francis James.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobrevalorado por la crítica y el tiempo?

Jorge Luis Borges

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que existiese, que fuese real?

Pinocho

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En ninguno

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Muerte, vida, pena, soledad, quizás, nada

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Conmigo

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

No sería

Córdoba, España, 1918. Maestro. Ensayista, antólogo. Dir. col. Mensajes. Ha hecho periodismo literario. Ha publicado 31 poemarios: Alba del hijo (1946), Huésped de un tiempo sombrío (1948), Los imposibles pájaros (1949), Los horizontes (1951), Elegía en otoño (1952), El árbol y otros poemas (1954), El padre (1954), El extraño (1955), Teatro Real (1957), Juego limpio (1961), La luz a nuestro lado (1964), Aquella primavera, Málaga (1967), Poesía 1946-1968 (1968), De aquí no se va nadie (1968), Con los cinco sentidos (1970), Poesía 1946-1974 (1974), Igual que guantes grises (1979), Entre cañones me miro (1981), Una muchacha mueve la cortina (1983), Del temor y la miseria (1985), Otra vez con el ala en los cristales (1986), La sencillez de las fábulas (1988), Los caminos cortados (1989), Reformatorio de adultos (1990), Aquí se está llamando (1992), Despedida en San Roque (1994), Casisonetos de la última tuerca (plaq. 1996), Poesía de postguerra (plaq. 1997), En las ruinas del cielo de los dioses (1998), El portarretratos (2000), Generación del 98 (2000), Elegía con rosas en Bavaria (2000), Poemas últimos (plaq. 2001), El mar y tú (plaq. 2002), Cuaderno de San Bernardo (2003). La Colección Visor de Poesía acaba de editar su Obra poética 1946-2003 (2 tomos, 2003). Ha publicado ensayo y crítica en las principales revistas españolas. Figura en la práctica totalidad de las antologías de poesía española. Entre sus premios a poemario, Ausías March, Francisco de Quevedo, Prov. de Guadalajara, Odón Betanzos, Ángaro, Villa de Rota, Álamo, Pedro Salinas, Índice, Boscán, Prometeo de la Poesía, Pablo Menassa. Por su obra, el Internacional Miguel Hernández, el Teresa de Avila y el Nacional de Literatura. Está en posesión de numerosas distinciones. Muere el 20 de Diciembre del 2005.

ECUADOR: Elsy Santillán Flor (1957)

2007-11-10T06:15:00.000-08:00

DEL OTRO LADO DE LOS MUROS

Alicia tiene sesenta y siete años y como de costumbre, cada mañana sale a lo que ella dice mi trabajo. Como de costumbre también, discute con el estúpido de su marido, que a medida que pasan los años, se vuelve más atractivo. Y no existe razón que pueda negar este hecho, ya que mientras ella gana cada mes un año (pese a que frecuenta el gimnasio y se aplica crema adelgazante), a Edmundo parecen reducírsele. ¡Es explicable!, pues ella le sobrepasa con once condenados años.

Cada mañana, Alicia agarra un bus –y como la terminal de esa línea se encuentra a una cuadra de su casa- tiene el privilegio de ir sentada. Escoge la primera venta indistintamente de uno y otro lado, para distraer a sus ojos con la contemplación de los barrios, de las avenidas y en especial de sus gentes tan extrañas.

Pero esta mañana es diferente, pues el destino se ha confabulado para que ella observe a la bonita silueta de su esposo, que tomado de la mano de una mujer, camina muy orgulloso por un parque público. ¡Dijo que tenía una reunión a primera hora! piensa, y una mueca de desencanto cruza su arrugada pero bastante maquillada cara. Cree que me engaña, que no se nada, que soy la tonta útil, el estropajo.

Y mientras esta escena se aleja de sus ojos, le viene a la memoria lo que alguna vez leyó en la antesala de un doctor. Un artículo de psiquiatría que hablaba sobre los casos de mujeres mayores, enamoradas eterna e irremediablemente de hombres más jóvenes, atraídas hacia ellos por fuerzas desconocidas e irresistibles.

¡Sonríe!, pero no es la risa de siempre, es una gran carcajada que debe ahogar para que no estalle en el bus, ni en el rostro de mármol de las gentes. Edmundo no es el único. Ella también asegura que va a trabajar todos los días en distintas casas de gente rica, haciendo su oficio de costurera. Lo que su marido no sabe, es que está jubilada desde hace diez años. Que del otro lado de los muros, hay gustos, deseos y caprichos para todo y para todos, y que ella -vieja e inservible por su indiferencia-, aborda los transportes cada mañana, siempre rumbo al encuentro placentero con el jovencito que está de turno, en cualquier sitio de la inquietante ciudad.

SANTILLÁN Flor Elsy (Quito, Ecuador, 1957). Abogada y Doctora en Jurisprudencia. Obra publicada: De mariposas, espejos y sueños. Cuentos, 1987; De espantos y minucias. Cuentos, 1992; Furtivas vibraciones olvidadas. Cuentos, 1993; DESEABULOS 1 y 2. Libros en colectivo. Red Cultural “IMAGINAR”, Cuento y Poesía, 1993 y 2003; En las cuevas ajenas de la noche. Poesía,1998; - Gotas de cera en la ceniza. Cuentos, 1999; Las doce habitaciones de la magia. Narrativa infantil. 2002. Libro electrónico. Tiene inéditas varias obras en Novela y Teatro. Primer Premio “Jorge Luis Borges”. Club Femenino de Cultura y Embajada Argentina, 1995. Primer Premio IV Bienal del cuento ecuatoriano “Pablo Palacio”. Centro de difusión cultural CEDIC – Consejo Nacional de Cultura, 1997. Consta en las Antologías: Índice de la narrativa ecuatoriana, 1992; Antología de narradoras ecuatorianas, Miguel Donoso Pareja. ED. LIBRESA, 1997; Antología básica del Cuento ecuatoriano. Eugenia Viteri. 5ta. Edición. 1998; Narradoras ecuatorianas de hoy, una antología crítica. Gloria da Cunha – Giabbai. ED. Universidad de Puerto Rico. 2000; Cuentan las Mujeres. Cecilia Ansaldo Briones. ED. Seix Barral – Planeta. 2001. Pertenece a varias Entidades y Organizaciones culturales. Fue Secretaria de la Sociedad ecuatoriana de escritores –SEDE- (1999-2002). Colabora con Revistas nacionales e internacional.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Carezco de la “buena” costumbre de releer libros en forma total; me conformo con la relectura de párrafos, esos mágicos espacios de luz o de tiniebla, que tocaron cada poro de mi sensibilidad.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Como tu bien sabes tengo una biblioteca en donde existen muchos primeros volúmenes. Con esos me conformo.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En todos y en ninguno. A nuestra particular manera, los seres humanos definimos a la vida de diferentes formas, y así la vamos descubriendo y redescubriendo en distintos libros de diversas épocas, culturas y autores.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Ninguna. Me conformo con vivir mi propia historia de amor que es fantástica; ya tiene una duración de siete años. Francisco mi esposo lo sabe..., y sonríe.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Con toda seguridad mis propias obras. Varios de mis cuentos recreados con efectos especiales y actuados por los más grandes y reconocidos actores.

6. Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Indudablemente con Edgar Allan Poe. No solo me hubiera gustado compartir una velada, me hubiera encantado compartir muchas otras cosas: una gran amistad, una buena sesión espiritista en el interior de un cementerio; y muchas horas de excelente conversación sobre la vida muerte, muerte vida indescifrable misterio para los demás.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

A ninguno. En la difícil carrera hacia la meta, todos llegaron y fueron premiados –en mayor o menor medida- con el reconocimiento. Si alguno está olvidado..., simplemente no fue un buen corredor.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

A todos aquellos que han tenido grandes dosis de suerte y de inteligencia, y que no han padecido de las peores enfermedades: el egoísmo, ni la estupidez de sus congéneres. Los cuatro autores de los Evangelios, indiscutiblemente carecieron de todo esto y son leidos por millones de personas desde hace dos mil años. ¿Te parece?.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Muchos: Drácula y su castillo de fascinación oscura; Frankenstein y su cuerpo hecho pedazo a pedazo de otros cadàveres; la cataléptica Berenice, o el extraño Fausto. De verdad que los hubiera preferido en este mundo compartiendo con todos nosotros. Los hubiera preferido a todos ellos, repito, antes que a los verdaderos monstruos que nos toca soportar a diario: el hambre, la miseria, la mentira, la canallada, la falsedad, el engaño, la globalización, el neoliberalismo, la desigualdad, la corrupción, el armamentismo, la guerra, el odio, la carrera hacia el poder etc, etc, etc.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En casi todos. Los humanos somos idénticos bajo nuestra piel. Los personajes literarios solo son el reflejo de lo que en verdad somos.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Plenilunio, niebla, lluvia, frío, aterradora.

12.- ¿Con qué está comprometida su literatura?

Primero conmigo misma y después con el fiel público lector. Escribo lo que veo, lo que percibo, lo que es. Nada invento, ni exagero. Todo está en el interior y en el exterior del ser humano. Todo está en las calles , en las plazoletas, en los caminos; y en el interior de los cubículos llamados casas, multifamiliares, apartamentos, cuartos de hotel, chozas, cabañas.

13. Cómo sería su vida sin la literatura?

Muy probablemente llena de logros profesionales, de buenos cargos, de entrevistas frecuentes en los noticieros de TV, radio. Si no me dedicaba a la literatura estaría ejerciendo mi profesión. Me hubiera ido maravillosamente bien; pero en la vida hay decisiones inexorables... Yo tomé la mía y vivo en paz con lo que hago.

ECUADOR: Maritza Cino Alvear (1957)

2007-11-10T06:05:00.000-08:00

DEJÉ DE ESCRIBIR

con la exactitud del calendario
después de que me embalsamaran
sus textos
y me convirirera en pirámide

Ahora lo sé
por sus olores mortales
signos de luto
que fermentan las tumbas...
mientras yo
transito invertida
con otra voz que me viene
de un fantasma dormido
momificado en crueldades

Alegoría procaz
desacralizando el silencio
lapidando en mi boca
la festividad de su muerte
en la escritura de un dios
que no es el dios de los muertos.

Nace en Guayaquil, en 1957. Poeta y catedrática universitaria. Es autora de los poemarios: "Algo parecido al juego", (Guayaquil, 1983); "A cinco minutos de la bruma" (Guayaquil 1987); "Invenciones del retorno" (1992); "Entre el juego y la bruma" -antología- (Guayaquil, 1995); "Infiel a la sombra" (2000). Figura en muchas antologías:
La palabra perdurable (Quito 1991); Between the silence of voices: An anthology of contemporary ecuadorean women poets(1997); Poesia y cuento ecuatorianos (Cuenca 1998); Poesía erótica de mujeres (Mayor Books, Quito 2001).

1.- Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Los libros que leemos son parte de nuestra bitácora de conocimientos y de nuestra experiencia de vida. Nos permiten transitar por nuevos intersticios y reconocernos en ellos.

Don Quijote de La Mancha de Miguel de Cervantes sigue siendo para mí un libro intemporal por los valores humanos que evidencia a través de sus páginas y por su gran exquisitez humorística.

Crimen y Castigo de Fedor Dostoievski es sin duda un texto de redescubrimiento de la complejidad sicológica del ser humano y de los laberintos que lo atrapan cuando pretende convertirse en superhombre o en una especie de dios.

También retorno con pasión al libro de ensayos de Virginia Woolf, Una Habitación Propia, donde puedo reencontrarme con personajes femeninos que supieron enfrentar su arte, su escritura a pesar de las grandes dificultades de su época.

2.- Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y cuál sería su título?

Las Odas de Safo, poemas de la célebre poetisa griega, es una obra que me gustaría poseer por intermedio de los dioses del Olimpo, quienes me inspiran hasta la actualidad una suspicaz admiración y gratitud., a ellos les invocaría para que me hagan entrega directa y personal de este legado.

3.-En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

No podría encontrar mi definición de la “vida” en un libro por más huella o resonancia que haya dejado en mi sensibilidad de lectora. Creo que cada gran obra con la que he establecido vínculos en diferentes etapas de mi existencia se convierte en una gran metáfora de reflexiones, de puntos de tensión y conflicto, de interrogantes y aparentes respuestas ; lo que representa a su vez otra nueva metáfora de vida más enriquecedora, dinámica y trascendente.

4.- Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Ninguna en especial. He disfrutado con muchas de ellas desde el indescriptible placer de no ser cualquier testigo y participar con mi fantasía e imaginación, recreando mi propia historia, mi leyenda.

5.-Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

“Cien Años de Soledad”, por el reto que implica como versión fílmica, por su realismo mágico y por percibirla como una epopeya contemporánea.

6.- Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Posiblemente con el Marqués de Sade.

7.- A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Emily Dickinson, escritora norteamericana del siglo XIX representa una voz universal muy valiosa, conocida por pocos y lamentablemente no difundida . Sus poemas de carácter introspectivo reflejan una sensibilidad peculiar que inclusive influyó en gran parte de la obra del célebre escritor español Juan Ramón Jiménez.

8.- A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

El tiempo sentencia a todo artista, tal vez por eso considero que la novelista francesa Francoise Sagan que causó revuelo y novedad en su momento y cuyo éxito entre el “gran público” es bien conocido es una presencia sin tanto eco a diferencia de otros existencialistas de su generación.

9.-Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista efectivamente?

A algunos los he sentido tan reales, de carne y hueso, que para mí existen en seres que conozco, a veces me ilusiono y los confundo, luego descubro que los de la ficción son mejores, me alimento de ellos, los degusto y retorno al inicio.

10.-En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Me he sentido secuestrada y cómplice de personajes tan disímiles como Otelo, Don Quijote,

Dorian Gray, Madame Bovary, Lady Chatterley, Justine y de tantos otros que me han impactado por su vigor sicológico, sus obsesiones y contradicciones. A ellos les debo mucho más que la simplicidad de nombrarlos en estas líneas.

11.- -Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Son más de cinco, no sólo las palabras se repiten y obsesionan... precisando, mi memoria registra:

Fantasmas, Palabra, Tiempo, Cuerpo, La Nada, Muerte.

12.- Con qué está comprometida su literatura?

La dimensión poética que recreo está visiblemente comprometida conmigo misma y con aquellas partículas de vida que conozco y desconozco. Inherente a la búsqueda de una nueva metáfora aún inconclusa.

13.- Cómo sería su vida sin la literatura?

Sin la literatura como “forma de conocimiento y reconocimiento” mi vida sería insípida y elemental. Creo que la escritura me salvó y “me redimió del espanto”.

ECUADOR: María Aveiga del Pino (1966)

2007-11-10T05:42:00.000-08:00

Nace en Salcedo, en 1966. Poeta, antropóloga y arqueóloga. Ha colaborado con artículos y poemas en importantes revistas del medio como Con\texto. Ha publicado en poesía: Bajo qué carne nos madura (Quito, 1990); Oc (Quito, 1993); Puerto Cayo (Quito, 1999). Consta en la selección: Poesía erótica de mujeres: Antología del Ecuador (Quito, 2001).Su último libro es "Cuentos populares y mitos indígenas del Ecuador" (Libri Mundi, 'Biblioteca de cuentos maravillosos', 2004).

1.¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Los poemas de Tempestad Secreta de Alfredo Gangotena

Todos los cuentos de Borges

Las novelas de John Le Carré

2.¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Más que de un libro famoso, me interesaría encontrar un libro que me conmueva, de hecho lo encontré al husmear en la biblioteca de mi abuelo y fue la primera edición de las Poseías Completas de César Vallejo, publicada en 1949.

3.¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En ninguno como definición globalizante, acaso trazos entre exactos, difusos, continuos, temblorosos, arquitectónicos, pictóricos y musicales en libros de biología, filosofia, en novelas y poemas.

4.¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Ninguna, detenidas en el tiempo por su intensidad las historias de amor literarias no logran superar las propias: cuerpos sumergidos en uno, amalgamados y a la vez distintos.

5.¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

El cuento Cómo se salvó Wang-Fô de Marguerite Yourcenar.

6.¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Alfredo Gangotena.

7.¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

No se me ocurre ningún nombre.

8.¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Algunos que son catapultados como best sellers por la maquinaria del mercado y por consideraciones extraliterarias.

9.¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Creo que en algún plano todos los personajes bien construidos existen efectivamente, en la medida que reflejan la complejidad de los seres humanos y la complejidad de quien los construyó. Tal vez las deidades que la mitología religiosa ha construido, que para mi es un tipo de literatura, me gustaría que existieran pero por un breve instante, tan solo para comprobar que carecería de importancia cualquier pregunta que les hiciera, y que en ese instante de silencio nos guiñásemos un ojo, como gesto de complicidad.

10.¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En muchos, en los éticamente ejemplares, en los furiosamente irónicos y en los trágicamente liberadores.

11.¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Sombra, tiempo, cuerpo, yo, el, ella.

12.¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la literatura, si la entendemos como una manera de reinterpretar la realidad y la vida, y el "Sísifo" esfuerzo de construir sentido.

13.¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Normalmente inquietante.

ECUADOR: David Sánchez Santillán (1981)

2007-11-04T04:57:00.000-08:00

SANCHEZ Santillàn David (Quito, Ecuador, 1981). Estudia Jurisprudencia. Miembro del Taller “Nueva Generación” de la ciudad de Quito, en 1996. Premio Concurso Nacional de Poesìa “Gonzalo Escudero” Primer Premio. Sociedad ecuatoriana de escritores. Tiene inédito el libro Péndulos, Poesía.

Un dios sabía

que el olvido no se mezcla con los sabores vanos.

Quizá las palabras regocijan a esas mentiras

que los hombres piensan sean simples.

Un hombre decía

que las asperezas con el pasar de los años

son solo hechos sin fundamento

que hasta un dios se niega a creer.

En los umbrales del pensamiento

las gotas de agua resbalan

tras ésa..., la mirada de Anémona.

¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

En forma rápida y no tan constante me apasiona como desde la primera vez que lo leí “la insoportable levedad del ser” de Kundera. Rescatando lo clásico me gusta “ La nausea “ de Sartre y el tercero es una gran disputa entre algunos autores y obras que no las revelaré por ahora.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y cuál sería ese título?

Me conformo con las décimo quintas y vigésimo sextas ediciones que rodean mis paredes.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “vida”?

En el “tambor de hojalata” de Grass

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Ninguna, ya que el amor es una ficción mas del hombre que la plasma en su realidad. No en la mía.

¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

“el horror de Dunwich” de Lovecraft.

6. Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Eliseo Diego un gran conocedor de las artes oscuras a mas del esoterismo que me apasiona.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Me parece que a todos gozan de fama y credibilidad. Todos han dejado huella en quienes los hemos leído.

8.- ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

A mi manera de ver a todos aquellos que son estudiados hasta ahora en los textos escolares y su consagración ha sido inminente. Consagración que los ha hecho “semidioses” y esto para mi simplemente es un absurdo. Yo creo que los “consagrados” se “consagraron” en sus diferentes épocas, gracias a la política, al compromiso y también al amiguismo. Pocos son los que lograron consagrarse por sus propios meritos, gracias a su obra.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

De modo personal mis demonios natos, que se tornan rojos y grises en mi vigilia. Ninguno más.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

No me comparo con ninguno. Mi propia vida ¡me basta!

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Reloj, efigie, péndulo, muerte, sitiales

12.- ¿Con qué está comprometida su literatura?

Yo creo que por ahora el primer compromiso es conmigo mismo. Tengo un solo libro en este momento, lo demás esta inédito. Pero lo que yo hago no es más que el reflejo de mis vivencias internas y de la realidad de mis cuatro paredes. Aquellos que lo lean sabrán juzgarlo a su gusto y placer.

13.- Cómo sería su vida sin la literatura?

Llena de rutina, de falsos proyectos. Sin ella, al sentarme frente a un espejo no me reflejaría, ni siquiera para abrir los ojos.

ECUADOR: Alfonso Jaramillo (1972)

2007-11-04T04:50:00.000-08:00

Alfonso Jaramillo Remache, nacido en Quito en agosto de 1972. Magíster en Derecho Comparado (Universidad de Bonn – Alemania), y Licenciado en Ciencias Públicas y Sociales ( Universidad Central del Ecuador). Colaborador de la Revista Quetzal en Alemania, ha publicado bajo el sello de HJ-ediciones: Reloj de Arena (poesía); Día Murciélago (cuento); y, Libro Sin Tiempo (cuento).

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

a) Dioses, tumbas y sabios (Ceram)

b) El Laberinto de la Soledad (Paz)

c) El libro de Arena (Borges)

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

- Tomarlo prestado por un tiempito. - Las mil y una noches, primera edición en español -

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

- Dioses, tumbas y sabios

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

- Jasón y Medea, hasta el repudio de Jasón a Medea.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

- El Hombre Duplicado

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

- Dylan Thomas

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

- Fernando Pessoa.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

- Winston Churchill. – Sin cuestionar su mérito en el campo político internacional, me parece desmedido y contraliterario que en 1953 se le haya concedido el Premio Nobel de Literatura

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

- Pereira, del libro Sostiene Pereira de Antonio Tabucchi

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

- Quizá....... en Pantaleón Pantoja.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

- Reflejo, trescientos treinta y tres, luna

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

- Con la pararealidad

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

- Como el aire inmóvil, y en la noche noche, y en el páramo.

PERÚ: César Ferreira (1959)

2007-11-03T10:46:00.000-07:00

César Ferreira (Lima, Perú, 1959) es Profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Oklahoma en los Estados Unidos. Se doctoró en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de Texas en Austin in 1991.
Es autor del libro Culture and Customs of Peru (Greenwood Press, 2003) y editor de los volúmes Los mundos de Alfredo Bryce Echenique (Textos Críticos) (1994); Asedios a Julio Ramón Ribeyro (1996); De lo andino a lo universal: La obra de Edgardo Rivera Martínez (1999), todos publicados por el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. También es autor de una serie de estudios críticos sobre literatura latinoamericana sobre Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Alfredo Bryce Echenique, Rosa Nissán, Gonzalo Celorio, Augusto Monterroso, y José Emilio Pacheco, entre otros. Es miembro del comité editorial de la revista World Literature Today que se edita en la Universidad de Oklahoma.

El Dinosaurio

(Cuando) Pedro Picapiedra (despertó,) algo golpeado por la resaca tras una larga noche chelera en el bar de Rocadura y con ganas de tomar desayuno, descubrió que (el) buen (Dino), saboreaba un estupendo hueso de bronto(saurio) al que le había echado el ojo desde la noche anterior en la basura de la cocina y que, para su buenísima fortuna, (todavía estaba allí.)

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

El Quijote, Cien años de soledad y La vida exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce Echenique.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

He intentado infructuosamente conseguir una primera edición de "Cien años de soledad" desde hace años, pero mi búsqueda todavía no concluye.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

Me atrae el vitalismo y la humanidad del protagonista de La vida exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce Echenique. En Martín Romaña encuentro las flaquezas y virtudes del hombre moderno.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La que se cuenta en "El amor en los tiempos del cólera" de García Márquez.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

"Un mundo para Julius" de Alfredo Bryce Echenique.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Ernest Hemingway.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

A Julio Ramón Ribeyro.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

A Isabel Allende.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Holden Caufield de J.D. Salinger.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Ya lo dije: me atrae la alegría vital y la autoironía de Martín Romaña para enfrentarse a todas sus vicisitudes. También su enorme valor para reponerse ante la derrota gracias a la escritura.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Humor, reflexión, ironía, obsesión y ternura.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con una mejor comprensión de la condición humana. Con la tolerancia.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Una larga y aburrida aventura.

CHILE: Eduardo Llanos (1956)

2007-11-03T10:35:00.000-07:00

Eduardo Llanos es Poeta, psicólogo e investigador. Su primer libro (Contradiccionario, 1983), celebrado por poetas como Enrique Lihn y Gonzalo Rojas, incluye varias secciones que habían obtenido el primer premio en diversos concursos (Ariel, 1978; Literatura Juvenil, 1978; Gabriela Mistral, 1979; Juegos Florales de Valdivia, 1982). Mantiene voluntariamente inéditas varias otras obras: Libertad vigilada (Premio Iberoamericano 1984); Disidencia en la tierra (Premio Latinoamericano Rubén Darío, Managua, 1988); Espejeos retrovisores (Premio Centenario Gabriela Mistral 1989); Como un brasero que se extingue en la llovizna (Premio Pedro de Oña 1990). El 2003 publicó Miniantología (CD y libro) y Antología presunta (Editorial Fondo de Cultura Económica). Un jurado de casi ochenta pares distinguió a Antología presunta con el Premio Altazor 2004. Mantiene abierta una larga investigación sobre los poetas suicidas del mundo (sólo en América Latina ha pesquisado ya ciento cincuenta autores).

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

En narrativa releo poco, salvo El Quijote. En poesía, en cambio, vuelvo con cierta frecuencia a Catulo, Rilke, Pessoa, Ungaretti, Vallejo, por nombrar algunos. Entre los chilenos, creo que revisito con más aprecio los libros de Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Enrique Lihn y Jorge Teillier. Sin embargo, hasta ahora no he leído a ningún poeta que merezca que uno lo lea de comienzo a fin; creo que la mayor intensidad suele concentrarse en una o dos docenas de poemas. Para mí lo más apasionante es justamente descubrir esas veinte o treinta páginas de mayor condensación, porque no siempre coinciden con las preferencias de la crítica.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y cuál sería ese título?

No tengo muy marcada esa afición. En cambio, sí puedo decir que he dejado buena parte de mi vida en librerías de segunda mano, buscando los libros de poetas que aprecio, sean o no primeras ediciones. Y otro tanto puedo decir de las antologías panorámicas de poesía de diversos países. En lo que sí puedo confesar cierta bibliomanía es en mi afición por los diccionarios temáticos, mejor todavía si fueron preparados por un equipo amplio de colaboradores. Me gusta mucho leer diccionarios de materias y disciplinas variadas. Creo que es algo casi compulsivo.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En Rilke, sobre todo en las cartas y en Elegías del Duino. Claro que en los Evangelios creo ver la fuente mayor, sobre todo en el Sermón de la montaña.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Quizás una mezcla entre la Nadja de Breton y la Maga de Cortázar. Pero, modestamente, prefiero mis propias historias. Aunque mis musas han sido más bien de bajo perfil, he aprendido mucho de cada uno de esos vínculos. Y es que siempre procuro distinguir entre lo que deseo y lo que necesito, porque a menudo se confunden. Yo puedo desear que enloquezca por mí una musa glamorosa y de película, pero lo que en verdad necesito es aprender o reaprender a amar. A los poetas casi nunca nos faltan sueños o fantasías; lo que más bien necesitamos es cierta dosis de realismo.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

No sé si, siendo filmadas, las grandes obras ganan realmente algo, aparte de difusión. Creo que su mayor fuerza radica en la imaginación potenciada por el lenguaje. Más bien, me gustaría que se intentara llevar al cine a ciertas plumas prestigiadas, pero que a mí me parecen carentes de imaginación y/o de paciencia para crear personajes, tramas, situaciones, diálogos, etc. En ese sentido, el cine podría operar como un primer filtro antes que como un premio consagratorio al final de la “carrera”.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con algunos simbolistas y en su época. Por ejemplo, me gustaría conversar con Baudelaire y con Laforgue. También me gustaría estar en alguna taberna rusa de hace ochenta o setenta años para charlar con Maiakovski, Esenin y Pasternak. Y que desde otra mesa se acercaran de pronto Jakobson, Jlebnikov y los formalistas del grupo de la Opoiaz.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

A Blaise Cendrars, en especial por su poesía. Entre los latinoamericanos, creo que Roque Dalton merece relectura. Y entre los chilenos, Pablo de Rokha es relativamente conocido, pero poco leído. Claro que, una vez más, yo sólo recomendaría algunas páginas olvidadas.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

A Valéry como poeta, aunque como crítico y ensayista lo valoro al menos tanto como a Eliot. Entre los españoles, no termina de convencerme la poesía de Jorge Guillén, aunque sí algunos de sus ensayos. Entre los latinoamericanos, diría algo similar de Octavio Paz, aunque de él sí podría señalar poemas que me han interesado de verdad.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Creo que ninguno. Me parece que están bien donde están, en esa zona de lo posible o de lo virtual. Quizás no sean ellos los que deban descender a lo real, sino nosotros los que deberíamos ascender a lo ideal. Quizás el arte y la literatura existen precisamente para al menos acercarnos a las inmediaciones de la utopía.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En mi juventud me sentí identificado con don Quijote, pero ahora que ya tengo casi su edad, me cuesta sentirme plenamente identificado con él o con cualquier otro personaje.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Cuando estábamos recién conociéndonos, Eugenia –mi esposa– me hizo notar la frecuencia con que en mis poemas aparecen las palabras ‘muchacha’, ‘cabellera’ y ‘senos’. Me dijo que yo no era ‘celotípico’, pero sí ‘senotípico’. No sé contestar mucho más que eso. Por otro lado, aunque no los nombre con alguna palabra favorita, creo que me gusta marcar contrastes en lo aparentemente similar y, al revés, sugerir analogías donde se supone que deberíamos ver contrastes.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con el desafío de compatibilizar ciertas polaridades, como la justicia y la libertad, la solidaridad y los derechos individuales, la felicidad individual y el bien común, el respeto de las tradiciones propias y la apertura al nuevo orden mundial. Creo que la síntesis entre esas polaridades requerirá mucha fraternidad y mucha madurez, aunque me temo que la poesía actual está más bien centrada en discursos sectoriales.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Sería más aburrida, pero no vacía. La docencia y la investigación absorberían mi tiempo, y seguramente valoraría más otras artes que por ahora me resultan más bien lejanas, aunque no indiferentes.

MÉXICO: Alberto Chimal (1970)

2007-11-03T10:30:00.000-07:00

ALBERTO CHIMAL (Toluca, México, 1970). Narrador, ensayista y dramaturgo. Ha ganado varios premios literarios en su país entre los que destaca el Premio Nacional de Cuento por su libro Éstos son los días, de próxima publicación. Ha publicado también los libros de cuentos El país de los hablistas (2001), Gente del mundo (1998), El ejército de la luna (1998) y El rey bajo el árbol florido (1997), así como las obras de teatro Canovacci (1998) y El secreto de Gorco (1997). Concluida una maestría en literatura comparada en la Universidad Nacional Autónoma de México, imparte clases de literatura, coordina talleres y colabora en diversas publicaciones.

el art

Los p'tabrek[4] aprenden a dibujar antes que a hablar, y siempre son más ágiles sus manos, cuando sostienen el pincel o el carboncillo, que susbocas. Viajeros de todas partes del mundo llegan hasta K'tiraka, su ciudad, en busca de sus obras, y todo el día se escuchan en las calles el pregón, los regateos, el tintinear de las monedas y las exclamaciones, llenas de admiración, de los que tienen ojos para ver.

Entre los p'tabrek, los vanidosos mandan pintar bellos espejos falsos, que día a día suavizan los cambios de la edad y el infortunio; los decretos de los gobernantes no tienen una sola palabra escrita, y así todo el mundo los comprende; las parejas se trazan en los cuerpos hermosos

paisajes efímeros, que desaparecen en los primeros sudores.

[4] "Los Que Iluminamos".

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos? Obras completas, tomo II de Jorge Luis Borges, Confabulario de Juan José Arreola y el Mahabharata (cuya versión original, desde luego, desconozco, pero que me importa muchísimo)

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título? No sé si realmente me interesa tanto tener la editio princeps de ningún libro. Quisiera ver al menos algunas ediciones legendarias, como la primerísma del Quijote…

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”? No sé si mi definición proviene del todo de un libro.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir? ¿Abelardo y Eloísa, Dante y Beatriz, Karenina y Vronsky? Más bien me gustaría una amalgama de episodios de muchas. (Dejando fuera, por cierto, los finales.)

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine? La callejuela tenebrosa de Jean Ray.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia? William Blake (sería tan extraño verlo en un sitio así).

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado? Hay muchos: uno muy cercano es el mexicano Francisco Tario.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo? A Benito Pérez Galdós: insufrible. Por desgracia también hay muchos otros.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente? Lemuel Gulliver.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos? El rey Yudhishtira, del Mahabharata.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura? Cuerpo, sueño, muerte, hablar, historia.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura? Con el lenguaje, con la belleza, con lo mejor que puedo hallar en los seres humanos (incluyéndome).

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura? Insoportable, vacía, carente de sentido. El amor la completa, siempre, para todos, pero una cosa no tiene por qué excluir a la otra.

ECUADOR: Jorge Dávila Vásquez (1947)

2007-11-03T10:21:00.000-07:00

Jorge Dávila Vázquez (Cuenca, 1947). Ha explorado en su escritura los diversos géneros, pero es fundamentalmente narrador. Por dos ocasiones obtuvo el Premio Nacional de Literatura "Aurelio Espinosa Pólit"; con la novela María Joaquina en la vida y en la muerte (1976) y con el libro de cuentos Este mundo es el camino (1980). Recibió el Premio Nacional de Teatro de la CCE., por su pieza Espejo Roto(1990). Algunas de sus obras más importantes son: El dominio escondido (1992), Cuentos breves y fantásticos (1994), Acerca de los Ángeles (1995), César Dávila Andrade, combate poético y sucidio (ensayo, 1998) Memoria de la poesía y otros textos (lírica, 1999), las novelas breves La vida secreta (1999), Pipiripao (2000), y los cuentarios Libro de los sueños (2001), Premio "Gallegos Lara" del Municipio de Quito, Arte de la brevedad (2001), Historias para volar (2001) y Entrañables (2001). Sus cuentos constan en más de una docena de antologías, varias de ellas bilingües en español francés, alemán e inglés. Redactor corresponsal en Cuenca de las revistas Diners y Cultura del Banco Central del Ecuador.

CENTAUROS

A Carlos Rojas, Daniel Rogers y Anthony Lobdell.

1
-Madre, tú nunca me has dicho que era diferente. Sentía tu amor día y noche, cubriéndome, con esa ternura tuya, digna de los inmortales, pero por qué nunca me dijiste que más allá de estos bosque en que crecí, de estas aguas transparentes, que tú repetías se parecían a las de la fuente Castalia; a lo lejos, en esos valles que apenas se divisan desde el pico más alto, habitan unos seres distintos a nosotros, con un cuerpo extraño, en el que apenas hay dos patas, y una constitución vertical que a nosotros nos está negada. ¿Por qué, dulce madre, que cantabas de un modo tan hondo, tan triste, que conmovías a las fieras y las duras rocas, no me dijiste que esos que un buen día descubrí y me parecieron seres abominables, deformes, incompletos, nos consideran monstruos?

2

Miró a la ninfa que se bañaba en el pequeño lago, y experimentó un deseo terrible, extraño, como jamás había sentido por las hembras de su especie.
Largos días estuvo agazapado entre las ramas, esperando que ella viniese a tomar su baño en la laguna, pero la maravillosa mujer, como hecha de una sustancia tan blanca como el mármol de Paros, no volvió.
Entonces le atacó una tristeza tan profunda, que nada ni nadie lograba curar. Ni las fiestas de los jóvenes centauros a la luz de la luna, ni la ebriedad que él y sus compañeros empezaban a experimentar, ni las largas y desenfrenadas carreras en que participaban machos y hembras, en igualitaria y veloz rivalidad, ni los escarceos sexuales en que terminaban estas competencias. El cuerpo diferente de la ninfa estaba clavado en sus pupilas a todas horas, en el día y en la noche.
Pero el resto de la manada era indiferente a su ansiedad. Por eso, nadie entendió la locura súbita por la que fue atacado el día que volvió a verla, y la pasión desesperada, torpe, con que quiso poseerla, inútilmente, en medio del sarcasmo de los otros centauros y del enfado de todas las ninfas de los contornos, armadas por la diosa Artemisa con feroces lanzas, arcos y puntiagudas flechas.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

El Quijote, El teatro de Shakespeare, En busca del tiempo perdido... Y mucha poesía de todas partes, siempre.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

No me gustan las primeras ediciones antiguas más que para verlas en las vitrinas de los museos, por lo que no me esforzaría por ningún libro en particular. Me gustan las ediciones limpias, claras, bien editadas.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de "Vida"?

En el Nuevo Testamento, concretamente en los Evangelios, y en especial en el de San Juan. Para un cristiano, el sentido profundo de la vida está allí, no precisamente en los textos literarios, creo.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La de Fabrizio del Dongo y Gina Pietranera, personajes de La Cartuja de Parma, por la intensa poesía que tiene ese amor, esa pasión imposible por lo físico, por las circunstancias que la rodean, por la alta dosis de invención literaria que la llena. Uno de los grandes momentos de la novela -la mejor de la literatura francesa hasta antes de la Primera Guerra Mundial, en opinión de Gide- es la comunicación a través del alfabeto de señales luminosas que inventan los amantes-parientes.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Los poemas homéricos, en una versión que no sea de Hollywood. NO habría mejor manera de explicarles la vieja y maravillosa poesía de Grecia a los estudiantes, a los jóvenes, a los niños. Creo que solo un director con un talento como el de Cacoyanis, que nos dio películas tan extraordinarias y estremecedoras como Electra e Ifigenia, verdaderas obras maestra de interpretación cinematográfica de los clásicos, podría llevar a buen fin un empeño como este.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Paul Claudel, antes de que estuviera sordo.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

A Louis Pergaux, creador de un libro inolvidable: La guerra de los botones.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?
No tanto por el tiempo ni la crítica, pero por los media, a Milan Kundera.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Monseñor Bienvenu de Los miserables de Hugo, con su inmensa dosis de caridad efectiva, suficiente como para rescatar el alma conflictiva y a ratos oscura de Jean Valjean.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En Yanek, el poeta de Los justos de Albert Camus, papel que interpreté en mi cada vez más lejana juventud. Su pasión por la vida, su compasión, su heroísmo final y su vocación de sacrificio me han conmovido intensamente desde que lo conocí.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Vida, amor, ternura, mañana, pasado...

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la causa del hombre, en donde esté, y sea quien sea; me siento profundamente solidario con los seres humanos de cada día, con aquellos que no tienen acceso a la palabra escrita, a quienes he dado voz repetidamente.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?
Como el desierto del Sahara, enorme yermo implacablemente calcinado por el sol y abatido por el viento de la desolación.

ECUADOR: Lucrecia Maldonado (1962)

2007-11-03T10:14:00.000-07:00

Lucrecia Maldonado (Quito, 1962), profesora de español, lengua y literatura, y escritora sobre todo de narrativa, con cuatro volúmenes de cuentos: No es el amor quien muere (1994), Mi sombra te ha de hacer falta (1998), Todos los armarios (2002) y Como el silencio (2004). Su novela Salvo el Calvario obtuvo el premio Nacional de Literatura Aurelio Espinosa Pólit 2005, ha publicado también un volumen de poesía, Ganas de Hablar (2005) y uno de ensayo, Érase un niño que un día descubrió el aire de la calle (2006). Como narradora consta en algunas antologías, como Antología de narradoras ecuatorianas (Miguel Donoso Pareja), Cuentan las mujeres (Cecilia Ansaldo) y Antología básica del Relato Ecuatoriano (Eugenia Viteri) También está presente en la antología de poesía erótica femenina recopilada por Sheila Bravo, poeta ecuatoriana.

LO IMPOSIBLE

tutearnos

porque para qué

declararnos

porque cómo

hacer planes

porque cuándo

encontrarnos los cuerpos

porque dónde

separarnos las almas

porque nunca

querernos como todos

porque quiénes

dejarnos de querer

porque ni modo

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?
Los cuentos de Julio Cortázar, especialmente de Bestiario, Final del juego y Queremos tanto a Glenda. La novela Noches Blancas de Dostoyevski. Depende de la época de la vida en que esté.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?
No haría nada. Pienso que cualquier ediciòn sirve, pues un libro no es el objeto, sino el contenido. Y si consiguiera cualquier ejemplar de una primera edición muy valiosa, ya no podría dormir, por lo tanto no podría soñar ni inventarme nuevos cuentos.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de "Vida"?
Todavía no encuentro la mía propia como para ponerme a buscarla en un libro.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?
Ninguna, me encantan, me conmueven, pero si vemos con atención, todas son infelices, y las felices son muy aburridas.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?
No sé. Con frecuencia las obras de literatura vistas en el cine decepcionan un poco, salvo casos muy especiales como en el caso de Como agua para chocolate. He visto varias, unas me han gustado más, y otras menos, pero por el momento creo que no me interesaría particularmente ver ninguna más.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?
Con Julio Cortázar, con cualquiera de "Los que se van", con César Dávila. con muchísimos, con todos.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?
Pienso que, por ejemplo, a Cortázar no se le da ya actualmente la valoración que merece. Otro que se va olvidando en nuestros días es Tolstoi. No sé, creo que es una pregunta difícil de contestar, pues cada época resucita u olvida a sus artistas y escritores.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?
Sin quitarle lo genial, ahora último a Gabriel García Márquez, por obra y gracia del Marketing.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?
Creo que todos existen efectivamente, si no no se hablaría de ellos, pero si me toca escoger alguno, la verdad no sé cuál sería. Los presonajes más bellos y conmovedores de la literatura son seres demasiado atormentados, demasiado confilctivos, por un lado, o demasiado etéreos y angelicales por otro. Además, si existieran efectivamente ¿estarían en la literatura? ¿podríamos encontrarnos alguna vez con ellos, ser amigos, compartir cosas? Por eso, pienso que mejor los dejamos donde están, donde los conocimos, donde los quisimos y donde nos hicimos sus amigos, donde existen efectivamente, que es en la literatura.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?
En muchos: en las culpas de Raskolnikov, en la esperanza frustrada de Nastenka, en el alucinado motociclista - moteca de "La noche boca arriba", en la locura del Quijote y el sentido práctico de Sancho, en el intercambio de esas dos características, en el espíritu aventurero de Naún Briones, en la dicotomía moral de Ana Karenina, y en fin. es demasiado largo contestar esta pregunta.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?
Tendría que revisar toditos mis cuentos y poemas en este momento, y la verdad, me da pereza.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?
Conmigo, con lo y los que amo, con mis fantasmas interiores, con los puntos de contacto entre esos fantasmas y los fantasmas de los demás. Con el gusto y el disfrute de escribir.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?
No sería.

ECUADOR: Carlos Vallejo Moncayo (1973)

2007-11-03T09:42:00.001-07:00

MEMORIA DE TU SONRISA

No me aplastan el alma los caballos del mundo

ni arremeten en mi contra

sus pálidos calendarios, su puño óseo, su envergadura.

No, el viento con sus ecuaciones,

ni el muro donde llorar la tarde.

Contra mí, nada,

excepto tu sonrisa, el animal de tu sonrisa,

que corta como una espada

el terreno ya agónico de mi alegría.

***

LUJURIA

Los ángeles mendigan un pedazo de carne, un trozo de patria para poder abrazarse.

Carlos Alberto Vallejo Moncayo, 13 de octubre de 1973, Quito. Ha publicado el Poemario “En mi Cuerpo no soy libre”, los cuentos “El Personaje”. Sus textos han sido publicados en la revista Letras del Ecuador, en la revista “Tiércol” y por dos veces consecutivas en las antologías de los cuentos ganadores de la V y la VI Bienales de cuento ecuatoriano “Pablo Palacio”, además, sus textos aparecen en varios periódicos y revistas locales. Es diseñador gráfico y coeditor del PERIÓDICO DE POESÍA. Actualmente se desempeña como promotor cultural y forma parte del proyecto CASA de la POESÍA y del PROGRAMA DE FOMENTO DE LA LECTURA del Municipio de Quito. Con el libro “La orilla transparente” acaba de ganar el Premio de poesía “Aurelio Espinoza Polit”, 2007.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

a. La Biblia (para releerla y para refumarla)

b. Memorias de Adriano

c. Altazor, de Vicente Huidobro

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Que se cuiden los museos, las bibliotecas y las casas donde se encuentre aquel primer ejemplar de DON QUIJOTE, que una sombra como vampiro anda acechando por el mundo. No, no es robo, es algo afín al derecho que tiene todo mamífero de beber la leche de la mejor ubre.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

No sé si soy yo quien busca la definición (debida) de VIDA o es la vida quien lucha por definirme. Sin embargo, en la página que dice “VID”, del Diccionario Enciclopédico Básico (Ed. Plaza & Janés, 1973), encontré que su vigésima tercera palabra señala la definición de VIDA. Cada vez que intento memorizarla me faltan o me sobran palabras.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La historia en que un lector se enamora de un libro al que no abandonará jamás y, a pesar de todo esfuerzo, el libro nunca llegará a enterarse.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

¿A qué se refiere? ¡Ah!, ¡ya!, por supuesto, me gustaría ver que en la pantalla gigante aparece mi libro, ¡sí, por supuesto, mi obra!, así, esplendorosa y sencilla como es ella, ocupando todo aquel magnífico cuadrado y la atención extraordinaria de aquellos incautos cinéfilos. Duración de la película: una hora y sesenta minutos.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Walt Whitman. Me imagino tratando de hacer con su barba unas bonitas trenzas, tomando una prolongada tacita de hojas de hierbas en una vieja estación de ferrocarril, mientras él dice ¡Eureka!: Hojas de Hierba.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Ya me olvidé.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Al autor del MIO CID o a ese otro mequetrefe de Las Mil y Una Noches.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

El Diablo. Qué gusto más grato pedirle un autógrafo, invitarlo a casa, charlar de los tantos placeres que nos quedan por descubrir, tantos predios del infierno que yo mismo he padecido y que él jamás imaginó.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

El Marqués de Sade: tengo el defecto de no ejecutar sus magníficos recetarios y la virtud de comprenderlos.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

No, decir, lo, mismo, nunca.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la literatura. Mi literatura tiene el serio compromiso de llegar a ser Literatura.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Habrían dos opciones: que la vida no existe o, vivir sin poder constatar que existo.

PARAGUAY: Reneé Ferrer (1944)

2007-10-20T07:24:00.000-07:00

FERRER De Arellaga Renée (Asunción, Paraguay). Poeta, narradora, dramaturga y Doctora en Historia por la Universidad Nacional de Asunción, con la tesis Un siglo de expansión colonizadora. Los orígenes de Concepción.. Su obra poética está reunida en Poesía Completa hasta el año 2000 (Hay surcos que no se llenan, Voces sin réplica, Cascarita de nuez, Campo y cielo, Galope, Desde el cañadón de la memoria, Peregrino de la eternidad, Sobreviviente, El acantilado y el mar, Nocturnos, Viaje a destiempo, Itinerario del deseo, De lugares momentos e implicancias varias, De la eternidad y otros delirios, El resplandor y las sombras y El ocaso del milenio, además de Las cruces del olvido, aparecido en 2001. Tiene dos novelas Los nudos del silencio, traducida al francés y al italiano, y Vagos sin tierra, sobre el Paraguay colonial. Cuenta con varias colecciones de cuentos, como La seca y otros cuentos, Por el ojo de la cerradura, La mariposa azul y otros cuentos (para niños), Desde el encendido corazón del monte (de tema ecológico) y Entre el ropero y el tren. Ha publicado obras teatrales, tales como La colección de relojes y El misterio de la mariposa azul (para niños). Está incluida en diversas antologías de prosa y poesía. Ha merecido premios nacionales e internacionales, como el de la UNESCO- Feria Internacional de Libro de Buenos Aires por “Desde el encendido corazón del monte”, el Premio Casa de la Cultura Naji Naaman, del Líbano. Recibió la condecoración de la Orden de Caballero de las Artes y las Letras, del Ministerio de Cultura de Francia. Fue traducida a varios idiomas e invitada a dar conferencias y leer su obra en Israel, Europa, USA y Latinoamérica. Socia fundadora de la Sociedad de Escritores del Paraguay, PEN del Paraguay y EPA. Es Miembro Correspondiente de la Real Academia Española. Actualmente se desempeña como Secretaria General de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.

1. Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Según las épocas mis libros de cabecera han ido cambiando. En la mesita de luz se suceden, permanecen o retornan varias obras, que en el momento despiertan mi interés. Pero hay uno que permanece, si además de litro sagrado se lo considera parte de la literatura universal: la Biblia, y no digo con eso que la conozco a fondo.

Ya en un campo más terrenal han ido y venido varias veces las Obras Completas de Jorge Luis Bordes, de quien he aprendido varias cosas; La metamorfosis, de Kafka, que de alguna manera me recuerda a mi cuento “Confinado”; Diálogos del conocimiento, de Vicente Aleixandre, cuyo planteamiento poético ha tenido sus consecuencias para mí, y podría seguir con Memorias de Adriano de Marguerite Yourcenar, Las olas de Virginia Wolf, El Sonido y la furia de William Faulkner, que en cierta forma ha dejado resonancias en mi poema “Solitario”, dedicado a los que no pueden oír. La selección definitiva, para mí, es imposible

¿Qué haría para obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Suponiendo que más que escritora fuera una bibliófila, y que me agobiara la ambición de poseer la colección más completa de libros raros, y tuviera el dinero suficiente para comprarlos, y el tiempo para buscarlos, indagaría el paradero de tan exquisito ejemplar, iniciaría la aventura de ir a su encuentro, utilizando todos los medios para convencer a su propietario, renuente a desprenderse de él, que le conviene vendérmelo a un precio adecuado a mis posibilidades, y volvería a casa muy contenta con el magnífico ejemplar, el cual colocaría en el estante escogido para obras ilustres, para mirarlo día tras día con deleite, leyéndolo tan sólo de tanto en tanto con el sabor de la adquisición en la lengua, y una mañana, parecida a todas, me despertaría con las manos vacías después de haber vivido un sueño, que un poeta ecuatoriano me invitó a soñar en un mes de abril. ¿El título? Ni siquiera me lo imagino.

¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

Releyendo la nueva edición del Quijote, me reafirmo en que esa “vida”, plena de quimeras y tropiezos, de valores morales inquebrantables y empecinamientos radicales, de convicción plena en las ideas propias, aunque el resto del mundo tome la acción como locura; esa reticencia a dejarse vencer, sumada al amor a la libertad y la defensa del débil, son los ideales que más admiro y que me inducen a apostar siempre por la realidad de los sueños, aunque lejos estoy de ser tan cuerda como el Ingenioso Hidalgo, quien, después de cuatrocientos años, anda todavía por los caminos del mundo, como si cada uno de nosotros fuera esa región de la Mancha, donde nació del papel para ingresar en la vida.

¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Me hubiera gustado revivir la pasión de Romeo y Julieta, pero con otro final, por supuesto. En algún momento de la adolescencia, ciertamente amamos como Julieta y nos entregamos como Romeo. Aunque difícilmente pasemos al plano de la realidad, en la mente, hasta somos capaces de plantearnos dar la vida por el ser amado: tanto es lo que significa completarse en el otro. Afortunadamente maduramos, los amores se concretan, se viven o se desviven, y la historia de amor es más corriente que la de los amantes de Verona. Pero hay amores que van más allá de los arrebatos de la atracción o del deseo, son los amores espirituales, como el de San Francisco de Asís y Santa Clara o Cristo y María Magdalena, amores que se producen cuando las almas se encuentran y se reconocen.

¿Qué obra literaria le gustaría ver en el cine?

Suponiendo que aún no se haya filmado, Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar, me parece que podría constituirse en un fresco acabado y múltiple de la Roma imperial, así como un recorrido por una conciencia humana extraordinaria, donde se reúnen las consecuencias del poder y los desafueros de la pasión, la templanza de un Emperador y la debilidad de un hombre enamorado.

¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Un encuentro con Virginia Woolf me hubiera gustado: por su espíritu rebelde, su combatividad, el sarcasmo con que se refería a los sucesos de la época, la crítica de la sociedad, junto con las técnicas literarias aplicadas en su literatura, sin duda hubieran enriquecido la perspectiva sobre mi obra y la situación de la mujer.

¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Josefina Plá, nacida en Islas Canarias, aunque paraguaya por adopción, ha permanecido en un injusto anonimato. Escritora, poeta y ensayista de aquilatado nivel, periodista de avanzada, ceramista y pionera de la defensa de la mujer en el Paraguay, difusora de la literatura paraguaya en diversas revistas de prestigio mundial, maestra de generaciones de poetas y escritores, y ser humano excepcional, ha sido tremendamente desconocida durante su vida, no obstante la productividad y la calidad irrefutable de su obra. Salvo en los círculos académicos y las universidades de Europa y de los Estados Unidos de América, donde se ha estudiado su labor, su producción es poco conocida del público lector. Sin embargo, su poesía puede considerarse una de las mayores del mundo de habla hispánica. Su prosa, aplicada al cuento, al drama o al ensayo histórico o literario, es ampliamente reconocida en el Paraguay, aunque casi inédita en el exterior. Sea por el aislamiento que ha sufrido el país de su elección, la opción de vivir en la tierra de su esposo, fallecido prematuramente, o el injusto juicio de sus contemporáneos, sumado todo ello a una proverbial humildad, el nombre de Josefina Plá espera aún un merecido reconocimiento y un lugar de honor en el marco de la literatura universal.

¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Evidente hay escritores que tienen un renombre superior a la importancia de sus obras, tal vez por el momento histórico en que fueron escritas, pero no quiero erigirme en juez negativo de nadie, de modo que dejo ese trabajo a los críticos literarios suficientemente capaces, quienes podrán citar nombres, causas y pormenores de esas distracciones de la fama.

¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Antígona, la heroína de la tragedia de Sófocles, me parece extraordinaria por su compasión y entereza. Primero al guiar a su padre ciego Edipo, expulsado de su reino, luego por su resistencia a cumplir las órdenes de Creón, rey de Tebas, que prohibían la sepultura de su hermano Polinices. Desafiando el poder, escuchando los llamados de su corazón y los preceptos de la religión, Antígona desobedece dando una lección de coraje y rebelión que me gustaría encontrar en la vida real.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Nuevamente cabalga por los campos de mi memoria el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Por la tenacidad en perseguir sueños, tal vez, como si ya fueran realidad o ver la realidad trasmutada por los sueños; acaso por la persistencia en levantarme después de los fracasos, conservando la misma fe en el ser humano, en mí misma y en mi obra.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Brocal, quizás por una pesadilla recurrente de mi infancia.

Peregrino, porque considero que todos somos peregrinos de la eternidad.

Corazón, porque lo identifico con el centro del individuo, del mundo y del universo.

Memoria, por ser el lugar desde donde parten y adonde llegan todos los recuerdos de la vida y de la imaginación.

Temblor, tal vez porque se encuentra en los labios, una hoja, un sentimiento que se queda al borde de sí mismo.

¿Con qué está comprometida su literatura?

Mi literatura está comprometida con los aspectos esenciales de la condición humana: las especies en peligro (Desde el encendido corazón del monte), la marginación y la defensa de los desamparados (Vagos sin tierra), la denuncia de la situación de la mujer (Los nudos del silencio, La colección de relojes, “ El ovillo”, “La exposición” ), el pacifismo (Desde el cañadón de la memoria), la denuncia contra el armamentismo (Sobreviviente), el derecho a la libertad y el rechazo a la opresión (Viaje a destiempo, Las cruces del olvido, “El pozo”, “La muertita”, Los nudos del silencio), la inocencia de la infancia (Cascarita de nuez, Las andanzas de un anhelo, La mariposa azul), el amor (Hay surcos que no se llenan, Itinerario del deseo, El acantilado y el mar), la igualdad y la posibilidad de evolución del ser humano (Peregrino de la eternidad), los desafíos y temores que presenta la contemporaneidad (Entre el ropero y el tren, Por el ojo de la cerradura). Siento un profundo compromiso no sólo con la ética sino con la estética. Creo que todos los temas pueden ser poetizados, aún los más combativos, sin perder la primordial intención estética de la literatura.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Incompleta.

CHILE: Pia Barros (1956)

2007-10-20T07:12:00.001-07:00

Pía Barros (Chile, 1956). Ha publicado: Miedos Transitorios (de a uno, de a dos, de a todos), cuentos, Ergo Sum 1985; A Horcajadas, , cuentos, Mosquito Comunicaciones, 1990; El Tono Menor del Deseo, novela, Ed. Cuarto Propio, 1991; Signos Bajo la Piel,cuentos, Ed. Grijalbo, 1994; Ropa Usada, cuentos, Ediciones Asterión, 2000; Lo que ya nos encontró, novela digital multimedial, editBARROada por www.chilelibro.com; Los que sobran, cuentos, Ediciones Asterión. Dirigo Talleres Literarios, soy feminista, y pertenezco a la Generación NN, o de los 80. Algunos de sus libros de encuentran traducidos al inglés. Ha sido incluída en más de una treintena de antologías tanto en Chile como en el resto del mundo, por lo que varios de mis cuentos se encuentran traducidos, además del inglés, al aleman, italiano, ruso, francés, chino mandarín, húngaro.

1.¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Creo que puedo ser muy exacta en esto: Los hermanos Karamasov, la Biblia, Rayuela.

2.¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Soy fetichista en otras cosas, las palabras son mas que suficientes. Me gustan las buenas ediciones, pero no mataría por una primera edición... aunque por Sor Juana Inés de la Cruz, o por un manuscrito de Marguerite Duras...

3.¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En ninguno, por eso escribimos, tal vez. Hay poemas, como el de Eluard “desconocida, ella era mi forma preferida, la que me aliviaba la obsesión de ser hombre...”. O en una novela de Romain Gary, donde una frase me puso para siempre de este lado de las cosas “el temor, era la única forma de respeto que conocía”. No sé, demasiadas palabras-ideas que resuenan para siempre, sin lograr construir más que la vaga sensación de un todo; tal vez sea más fácil ir a un trozo de Bach, o al famoso cannon de Pachelbel.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Anna Karenninna, cualquiera de los piratas de Salgari, la de Judith y Holofernes, envejezco irremediablemente y ya no quiero ser la Maga de Oliveira.

5.¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Sólo para ponérselas difícil, Rayuela.

6.¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Cortázar, la Duras, Rosario Castellanos, y por supuesto Blake, Keats y Yates, además de García Lorca ¡que noche genial sería aquella!.

7.¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

El olvido es una forma de memoria, se dice aquí, pero Eduardo Mallea, por ejemplo, Juan Emar, y tantos otros y otras de los que jamás conoceré ni una frase. Todo olvido es pérdida, muerte, final, pero Borges tenía un texto genial, que decía “la meta es el olvido: yo he llegado antes”.

8.¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Sería fácil contestar con una larga lista de aquí y ahora, lo que garantiza una polémica de despellejes y sangre a chorros, pero, aunque todas las penas del infierno me caigan encima, elijo al aburridísimo autor de este cuestionario, Marcel Proust.

9.¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

El Corsario Negro, Sandokán, el protagonista de El Príncipe Idiota, doña Bárbara, el detective Heredia,

10.¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En todos y ninguno. El querer ser, no es ser. Me hubiera gustado ser La Romana de Moravia, o la protaginista de Lección de Cocina, de Rosario Castellanos, pero, más que nada, me hubiese gustado ser la Aspasia de Mileto de Caldwell, porque aunque al pasar por la escritura se transforme en ficción, ella fue para mí, desde la niñez, LA heroína.

11.¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Desgarro, rabia, ventana, prefiguración, deseo.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con el ser mujer, y con la rabia de pertenecer a un sector que siempre sobra; las mujeres, los niños, los pobres, los viejos.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

¿Existe una vida sin palabras, sin lenguaje, sin gestos secretos, sin la complicidad? La increíble soberbia de tratar de ser en otros, es un gesto político, un guiño exuberante, del que no me quise privar jamás.

ARGENTINA: Luisa Valenzuela (1938)

2007-10-20T06:35:00.000-07:00

Luisa Valenzuela nació en Buenos Aires. En 1959 se radicó en París donde escribió su primera novela Hay que sonreír. Trabajó como periodista en el diario La Nación y en la revista Crisis,

Su extensa obra comprende las novelas Hay que sonre ír (1966), El gato eficaz (1972), Como en la Guerra (1977), Cola de lagartija (1983), Novela negra con argentinos (1990), Realidad nacional desde la cama (1990) y La travesía (2001); los libros de cuentos Los heréticos (1967), Aquí pasan cosas raras (1976), Libro que no muerde (1980) Donde viven las águilas (1983) Cambio de Armas (1982), Simetrías (1993), todos ellos reunidos en el volumen Cuentos completos y uno más (1999) y BREVS. microrrelatos completos hasta hoy (2004); un libro de compleja clasificación genérica Los deseos oscuros y los otros. Cuadernos de Nueva York Acerca de Dios (o Aleja) (2007), Peligrosas Palabras (2001) y Escritura y Secreto (2002). Algunas de sus obras se reeditaron en El placer rebelde (2003), una antología general de su obra, Trilogía de los bajos fondos (2004) y Hay que Sonreír, en versión digital (2004).

Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, francés, portugués, holandés, japonés y croata entre otros idiomas. Sus cuentos integran numerosas antologías, nacionales y extranjeras. Ha recibido premios, reconocimientos y distinciones, entre varios, es Doctora Honoris Causa por la Universidad de Knox, Illinois, y en 1997 recibió la Medalla Machado de Assis de la Academia Brasilera de Letras. Reside en Buenos Aires desde 1989. entre otras. Obtuvo en 1969 la beca Fullbright. De 1972 a 1974 vivió en México, París, Barcelona, con una breve permanencia en Nueva York, donde investigó aspectos de la literatura marginal norteamericana como becaria del Fondo Nacional de las Artes. En 1979 se trasladó a los Estados Unidos. Dictó durante diez años diversos seminarios y talleres de escritura en las universidades de Nueva York y Columbia. Fue profesora invitada del New York Institute for the Humanities, del Fund for Free Expression y miembro del Freedom to Write Comitee de PEN American Center. Trabajó con Amnisty International y con Americas Watch. Obtuvo la Beca Guggenheim en 1983. (2001); y los libros de ensayos

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

A Don Quijote y al Ulises me acerco muy seguido, pero con la sana intención de llegar algún día al final de esa odisea. Me acercaría también a La Odisea, pero tengo suficiente con los muchachos anteriormente citados, y total ya la leo en espejo. En cambio sí releo con fruición y siempre con sorpresas mínimas, del tipo encontrar allí el vocablo perfecto, los cuentos de Borges.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

No haría nada, absolutamente nada. No soy fetichista, y tampoco quiero que me acusen después de haberlo robado de la Biblioteca Nacional argentina, de la que desaparecieron un montonal de libros valiosos que ni estaban sellados o catalogados. Eso sí, dentro de un panorama más amplio y no sólo literario, me encantaría tener un ejemplar de Les très riches heures du duc de Berry iluminado a mano. Pero que me lo regalen. O mejor, que me lo den en calidad de premio.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

El Libro de Arena que describe Borges y que no existe. Mi definición de la vida es vasta como el desierto o como el mar, e igualmente cambiante. En muchos otros encuentro definiciones magníficas, que me deslubran, y que después olvido.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Soy mujer, la pregunta es de doble filo. Me gustaría ser protagonista de una de esas grandes pasiones, con un hombre joven, vigoroso, resuelto, que desafía los convencionalismos. Ser Carlota de Las palmeras salvajes, la dama de El diablo y la dama de Raymond Radiguet, Ana Karenina. Pero no tengo ganas de llegar al final de mi amour fou pagando las culpas de ambos con una muerte injusta y sólo mía. No estoy para expiar pecados, ni siquiera para considerarlos como tal. Ergo, prefiero ser Fanny Hill, la prostituta, la cortesana que tuvo una vida azarosa y llena de emociones, y si bien murió de peste como casi todo el resto de su Inglaterra isabelina, al menos supo pasarla muy bien.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Ninguna. Prefiero mil veces el propio cine íntimo que significa la lectura, donde podemos ver las escenas como mejor responden a nuestra privada imaginación. Pero hay una película muy poco conocida que me encantaría rever: Finnegans Wake, con sublimes actores irlandeses que desgranan el texto y lo actúan, mientras los subtítulos ponen ante nuestros ojos, intocado, el texto imposible y maravilloso de Joyce.

6.¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Boccaccio. Aunque me temo que "bohemia" es una palabra un poco blanda para describir una velada decameroniana. Sólo espero que el vino de la época sea tan bueno como el vino italiano de hoy.

7.¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

A casi todas las autoras de envergadura (palabra poco femenina, si la hay). Salvo Virginia Woolf o Sor Juana, creo que la lista llenaría páginas del presente libro y entonces te la ahorro.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

No soy Pessoista, ni me apasiona ninguno de sus heterónimos que total son máscaras interesantes como propuesta pero no tan variadas. Aunque como eso va en gustos y tampoco soy Proustiana, no puedo hablar de valoración y menos de sobrevaloración sino simplemente de afinidades negativas.

9.¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Sandokán, el Tigre de la Malasia, o D'Artagnan. Estuve enamorada de ellos en mi primera adolescencia y no veo por qué no habría de amarlos en la tercera.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Otra de tus preguntas imposibles, Javier! Una escritora, pienso que también un escritor, no anda mirándose en personajes ajenos, apenas si puede reflejarse pálidamente en los propios.

11.¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Máscara, miedo, mar, puerta, risa. Pero son mucho más importantes las que NO uso: metáfora, amor, incandescencia.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la literatura, por supuesto. Con la palabra, con verla a trasluz, con tratar de decifrarla en todos sus matices, con asumir una espeleología dentro del lenguaje que nos permita tener un atisbo de conocimiento, de comprensión. Y con no juzgar, con dejarle a quien lee la libertad de armar el propio rompecabezas. En lo posible.

13.¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Espléndida. Siempre digo que escribir es una maldición de tiempo completo. No hay descanso: se escribe con el cuerpo, se escribe con cada dolor y cada alegría. Eso en cuanto a la propia literatura. si no fuera escritora sospecho que no me faltaría imaginación para ser alquimista, antropóloga, microfísica o una feliz vagabunda. Pero no puedo concebir la vida sin la literatura ajena. La ficción nos enseña a leer la realidad, a poner en orden --al menos un poco-- las diseminadas piezas del caos que es este mundo en el que nos toca transcurrir.

CHILE: Marcelo Novoa Sep{ulveda (1964)

2007-10-17T16:50:00.000-07:00

Marcelo Novoa Sepúlveda (Viña del Mar, 1964) Poeta, profesor de lengua materna, comentarista radial/televisivo, articulista y crítico literario. Fundó, junto a otros, la Editorial Trombo Azul de Valparaíso. Allí publico "LP" (1987). Durante los años noventa viajó (des) armando Ferias del Libro por casi todo Chile. Esta experiencia le convierte en un productor cultural. Convence a RIL Editores para publicar a poetas recientes iberoamericanos, en la serie El Trapecio. Allí publicó la primera entrega de "Arte Cortante" (1996) su libro de poemas en fuga, que continua el año 2002, bajo el sello de la Universidad de Valparaíso. "Album de Flora y Fauna"(2002) ganador del Concurso de Publicaciones del Gobierno Regional es su recopilación de notas necesarias alrededor de libros y autores porteños.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

R: Diría que son tres por noche en mi velador, leo voraz y compulsivamente, eso sí, cada vez menos al azar y sí guiado por los propios libros. Aquí, despejando los cerros de aire que son mi paisaje de libros de tanto y tanto poeta, hasta donde la vista alcanza, me quedaría con todo Rulfo que cabe en una mano y a quien no le sobra nada. Las obras completas de Kafka, quien espera ignorante de mi demora y porqué no decirlo, mi librito de páginas en blanco.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

R: Ya lo hizo otro poeta por mí, se robó de la casa de Neruda uno de los escasos ejemplares que existen de "Una temporada en el Infierno" de Rimbaud y lo hojeó ebrio de emoción con borrachos en un bar, antes que los remordimientos le hicieran devolverlo y aquí no ha pasado nada, excepto el eterno asombro ante ese abismo mayor.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

R: En todos los libros que luego de leídos he olvidado y sé con horror inmodesto que se han convertido en parte de mis escritos. La vida que vale la pena vivirse, la verdadera, la imposible, fuera de las palabras no habita sino muy dentro de ellas.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

R: La verdad, así a calzón quitado. Ser uno de esos filósofos calientes que se pasean en "pelotas" por casi todas las gozosas páginas de Sade. Con la idea más turbadora por delante... Siempre tras el placer puro que es el dolor humano que es la sabiduría inmortal.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

R: "Los Cantos de Maldoror" del oscurísimo Conde de Lautremont filmados, eso sí, por un cineasta desconocido, mezcla de Orson Wells y David Lynch.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

R: Con Kafka, por las calles empedradas de Praga, mientras se atreve a cortejar a la bella Milena. Sus dudas aún me atormentan, su extrema lucidez al saber que alcanzar el amor es perder al ser amado, me temo, me alienta a creer que hoy estamos más solos que antes. Además, lo peor que nos podrían decir las féminas de antes y las actuales es que somos bichos raros...

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

R: Ninguno, pues si lo nombro es que ya mereció más de un lector. El olvido, ese gran acomodador, no hace otra cosa que devolvernos a nuestra inmaterial presencia, pura lantencia, espera del lector que nos justifique, aunque no más sea de un siglo para otro, de una página a la siguiente. Lo demás, vanidad de vanidades...

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

R: Dios. Pues sus "negros" literarios, que son tantos y tan endiabladamente buenos a través de los siglos, me hacen seriamente dudar de esa primacía original.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

R: Al revés, quisiera creer que a la larga todos nos convertiremos en motivo de leyenda, confundidos los seres ficticios con los aparentes, entonces la mente se abrirá definitivamente a campos inexplorados, donde imaginación y razón sueñen con comarcas innombradas. Volver al mito, mitificándonos de paso.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

R: En Altazor -ese antipoeta y mago- cuando se dice ángel caído en una selva de precepttos, cuando sabe que el mundo está amueblado por los ojos amados, cuando termina balbuceando ese alfabeto incomprensible aún. Su lectura me inició, me formateó y aún me persigue por tan alta marca en el cielo de mi entendimiento.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

R: ¿Quién ha podido dar del misterio noticias frescas?

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

R: Sin titubear hubiera dicho, la vida. Pero nada hay entre mis líneas que no expire con la muerte. Luego, pensé en la libertad, esa cárcel brevenorme que acorrala seres y edades bajo órdenes vastos e incomprensibles. Entonces, no me queda más camino que seguir andando. Eso, si la vida y la libertad me dan su salvoconducto.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

R: No resultará ocioso decir que todo lo probé con tristeza y desengaño, primero funcionario al uso de pequeños amos y luego marido abnegado, sin horario creativo. En ambas causas, fracasé irreparablemente. Insisto hoy en la soledad acompañada, en las amistades beligerantes, en aquella derrota fundante de futuro que día a día me lleva y me trae en medio de la literatura y sus afanes.

VENEZUELA: María Celina Núñez (1963)

2007-10-16T19:30:00.000-07:00

NÚÑEZ María Celina (venezolana nacida en Madrid, 1963). Licenciada en Letras, Especialista en Comunicación Social y Magister en Literatura Latinoamericana. Ha publicado los libros de crítica DEL REALISMO A LA PARODIA. MARCAS PARA UN MAPA DE LA NARRATIVA DE LOS '90 (1997) y POSICIONES CRITICAS EN TORNO AL RACIONALISMO Y AL EMPIRISMO EN LA OBRA GRAMATICAL DE ANDRES BELLO (1991). En narrativa ha publicado los libros de cuentos LA FUMATRICE Y OTROS RELATOS (1999) y DESHABITADOS (2001). Su tercer libro MALEZA está en proceso de edición. Ha participado en diversos congresos literarios así como en lecturas de narrativa. Colabora con la prensa cultural desde 1993. Se ha desempeñado como investigadora, profesora universitaria y coordinadora de talleres Literarios. Dirige, junto a la escritora venezolana Graciela Bonnet, la Editorial Cabos Sueltos.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

EL BOSQUE DE LA NOCHE de Djuna Barnes, MOBY DICK de Herman

Melville y CRIMEN Y CASTIGO de fedor Dostoiewski.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

El libro sería EL BOSQUE DE LA NOCHE. Creo que debe ser imposible

de encontrar porque debe estar en manos de coleccionistas.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

EL BOSQUE DE LA NOCHE. Su estética lírica que apunta hacia lo

decadente muestra el lado oscuro del ser humano. Si tuviera que

resumir el libro diría que trata sobre el desarraigo y yo creo que

allí radica la condición humana.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La de Nora y Robin en EL BOSQUE DE LA NOCHE. A despecho de que se

trata de una relación lésbica, creo que muestra el amor en toda su

crudeza.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

EL BOSQUE DE LA NOCHE y VACA SAGRADA de la chilena Diamela Eltit.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Djuna Barnes, sin duda. Aunque creo que hubiera sido una

conversación difícil. Las diversas biografías que he leído sobre

ella hablan de un temperamento muy complejo.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Djuna Barnes se refería a sí misma como la escritora famosa más

desconocida del siglo XX. A pesar de haber contado con la admiración

de autores como Joyce y Eliot fue apenas en los años 80 cuando la

crítica comenzó a ocuparse de su obra.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Isabel Allende. Me parece incomprensible que se la sitúe al nivel

de garcía Márquez y Vargas Llosa. Creo que esto se debe a un vicio

de cierta crítica feminista.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Es un lugar común: El Quijote

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Nora, la protagonista de EL BOSQUE DE LA NOCHE. Es una mujer

que pese a la adversidad cree en el amor y acepta su crudeza.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Angustia, vacío, desarraigo, amor y olvido.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la parte oscura del ser humano. Con su capacidad para

adaptarse al mundo convencional, con su soledad ante el misterio de

la existencia y ante el sentido de la vida, y con lo efímero de la

felicidad.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

No me lo planteo. Para mí es una forma de vida.

COSTA RICA: Luis Chaves (1969)

2007-10-16T19:19:00.000-07:00

Luis Chaves. Publicó El anónimo (Ed. Guayacán, Costa Rica, 1996), Los animales que imaginamos (CONACULTA, México, 1998) e Historias Polaroid (Ed. Perro Azul, Costa Rica, 2000). Con el libro Los animales que imaginamos ganó el “ Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997”. El libro Historias Polaroid. Antología de la nueva poesía costarricense (Ed. Línea Imaginaria, Ecuador, 2001). Desde 1998, coedita la revista de poesía joven latinoamericana Los amigos de lo ajeno, cuya versión impresa se publica y distribuye en Costa Rica y Argentina. Obtuvo mención como uno de los tres finalistas en el “Premio Internacional de Poesía del Festival de Poesía de Medellín”, 2001.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Pocas veces he releído una novela completa. Pero cada tanto releo fragmentos de novelas de Céline, Fante, Shepard.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Entre los fetichismos que padezco no está el de los libros, al menos no el de primeras ediciones.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En el de la Real Academia de la Lengua Española.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

No sé

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Creo que ya existe: Last Exit to Brooklyn, de Hubert Selby Jr.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Lo conozco: Osvaldo Sauma.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Martín Gambarotta, cuyo libro “Punctum” (1995) deberían conocer todos quienes se acerquen a la poesía.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Debe ser más de uno. Casi toda la poesía española contemporánea, por ejemplo.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Arturo Bandini.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Decir un nombre sería pecar de ingenuo. Decir ningún nombre sería pecar
de pretencioso.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Todas las conjugaciones verbales en pasado.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Conmigo. Y además cambio periódicamente.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Como la de todas las personas a quienes la literatura no les quita el sueño: igual.

ECUADOR: Ana Cecilia Blum (1972)

2007-10-12T06:27:00.000-07:00

BLUM Ana Cecilia (Guayaquil, Ecuador, 1972. Licenciada en Ciencias Politicas y Sociales por la Universidad Laica Vicente Rocafuerte. Fue integrante -tres años- del taller literario dirigido por el reconocido escritor Miguel Donoso Pareja en la Casa de la Cultura Núcleo del Guayas. Es autora de: DESCANSO SOBRE MI SOMBRA, poesia (español); DONDE DUERME EL SUEñO, poesia (español); TODAS LAS ARENAS ESCRIBEN TU NOMBRE (Primer Premio "EL POETA Y SU VOZ") poesia, (español); I AM OPPOSED, poesia (ingles); Textos poeticos de esta joven autora se incluyen en diversas antologias como: Letras del Ecuador", Casa de la Cultura Ecuatoriana.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Las obras completas de Cavafis, la Odisea y Pedro Páramo.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Nada. Absolutamente nada. Esa tarea se la dejo a los coleccionistas preocupados en llenar ego y estantes.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de "Vida"?

En todos y en ninguno. En todos he encontrado respuestas que me han sorprendido e iluminado y en ninguno porque mi vida se va definiendo sola en ese libro de carne y sentimiento que tardare en escribir hasta la muerte.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Mis propias historias de amor han sido suficientes.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Hay un libro de Isabel Allende que se titula "el Plan Infinito", una narrativa light y muy interesante, fácil de llevarlo al cine, sin que se pierda mucho de su esencia como ha pasado en otras ocasiones con grandes obras.

Este libro desarrolla entre ficción y retazos de historia la llegada y evolución de los latinos, particularmente de los mexicanos a los Estados Unidos. Seria un film que tocaría un tema contemporáneo como lo es la migración, el racismo, las diferencias culturales.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Ayn Rand, por su "lucidez imperturbable".

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Kate Chopin.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Quizás a James Joyce.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Ninguno. La realidad acabaría con la magia de un personaje producto de la creación literaria.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

No hay personaje humano o de ficción comparable conmigo, ni con mis límpidas virtudes ni con mis oscuros defectos. Sin embargo en los muchos libros que he leído he encontrado personajes con cuyas circunstancias particulares y determinadas me he sentido algo identificada en las expresiones del amor y de la cólera.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Silencio, ira, vacío, voz y noche. Porque el silencio es la ira del vacío y la voz de la noche.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la responsabilidad de oler poesía, de oír poesía, de ver poesía, de masticar poesía, de tocar poesía.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Seria una vida sin fuerza, sin intensidad, sin pasión, sin muertes.

ECUADOR: Marialuz Albuja (1972)

2007-10-11T15:54:00.000-07:00

MARIALUZ ALBUJA (Quito, 1972). Estudió Artes Liberales en la Universidad San Francisco de Quito y sacó su maestría en Estudios de la Cultura en la Universidad Andina Simón Bolívar. Ha publicado dos poemarios: Las naranjas y el mar, 1997; Llevo de la luna un rayo, 1999 y Mapa de Sal (2004). Tiene dos libros inéditos: La pendiente (poesía) y Diez típicas historias y un cuento de hadas (cuento). Está incluida en las antologías Poesía erótica de mujeres, Quito, 2001, y Ciudad en verso, Quito, 2002. Sus poemas han sido publicados en revistas internacionales de poesía.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Empezaré por el más antiguo en mi vida: Las mil y una noches. Aún conservo la edición de Bruguera en pasta dura, roja y bastante destartalada que mi mamá nos leía a mis hermanos y a mí antes de dormir. Conservo también la costumbre, que se ha vuelto necesidad, de leer un cuento o fragmento a la hora de acostarme. Allí encontré para siempre la magia de la literatura.

Lolita es otra de mis fijaciones. La releía en inglés hasta hace poco, cuando descubrí su belleza en español. Me gusta comparar párrafos de ambas versiones y memorizarlos como si fuesen poemas. Tengo especial predilección por los pasajes que narran el amor frustrado entre H.H. al inicio de su adolescencia y Annabel, la “niña iniciática” que no habría de abandonarlo jamás. Son escenas cargadas de un erotismo delicioso e insoportable, siempre frustrado y, por ello, aún vivo. La prosa descomunal y melodramática que utiliza el narrador para contarnos su desgracia convierte a Lolita en la novela con el mejor humor negro de la literatura.

El romancero gitano sacia mi permanente hambre de música. Música hecha únicamente de palabras, de silencios. García Lorca logra la vida y la contagia salpicada de fatalidad y de muerte. Pero es tanto el contagio que debo alejarme del Romancero cuando escribo poesía.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Más que el primer ejemplar de uno de los tres tomos que recogieron su obra en 1689, 1692 y 1700 me encantaría tener los manuscritos de algún texto de Sor Juana, preferentemente del Primero Sueño. Me conformaría con el fragmento final, que quisiera enmarcar en madera rústica y colocar en la cabecera de mi cama: la luz vence sobre la noche, pero nuestras interrogantes siguen intactas.

No sé qué se habrán hecho los manuscritos. Tal vez estarán en algún museo, o habrán sido desechados cuando se realizaron las primeras ediciones. Tendría que investigar si aún existen y, de ser así, intentaría pagar su precio. No tengo dinero, pero supongo que podría vender las joyas que me dieron cuando niña y que jamás he usado. El canje valdría la pena.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

Cien años de soledad ha logrado lo que su autor quería: que allí estuviera “todo”. Es una novela que integra a la vida y a la muerte en su eterna sucesión. En sus páginas encuentro la historia de la humanidad: el paso del mundo premoderno y mítico hacia el mundo que existe después de la pérdida de la inocencia; el nacimiento de la semiología; el desarrollo de la técnica; las transformaciones sociales y políticas; el olvido de la Historia, narrada por el poder, frente a los hechos reales; el neocolonialismo; la guerra y su absurdo; la imposibilidad del amor.

Allí conviven el mundo de las mujeres, el mundo de los niños, el mundo de los hombres, el mundo de los ancianos. La destrucción final, acarreada por el tiempo, no es más que un nuevo comienzo de aquello ya experimentado: la repetición inevitable de la vida y de la Historia.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

En esto del amor soy muy mundana. No me gustan los romances ideales sino aquellos que se acaban. Me habría gustado vivir la historia entre Martín Romaña e Inés, y no exagero (valga la contradicción) al decir que en cierto modo la viví.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Opiniones de un payaso, de Heinrich Böll. Sin teorizar y sin hacer análisis de cine, simplemente creo que se trata de una historia completa: divertida, profunda, brillante, tristísima. Su visión política es mordaz y lúcida. A pesar de que la historia está narrada por el protagonista encerrado en su apartamento, la posibilidad de recrear escenas cinematográficas es muy amplia. Son tan vívidos los recuerdos del narrador que el libro parece tener voces y rostros. Eso sí, creo que de llegar a hacerse la película no perdonaría la omisión de un solo diálogo. Podría convertirse en la comedia más crítica y conmovedora del cine alemán.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Me habría encantado pasar una velada con Naguib Mahfuz. Hablar en pasado suena pesimista porque el encuentro podría realizarse si tuviera la oportunidad de viajar a Egipto cuanto antes (sus noventa y dos años ya son muchos) y tener la buena suerte de ser recibida por él. Quisiera saber cómo es un hombre que ha llegado a conocer a su pueblo de manera tan profunda y, sobre todo, auténtica, pues lo que más respeto es la falta de aspaviento en su literatura. Narra los acontecimientos más sencillos y los más trascendentes con la misma naturalidad, como si los hubiera vivido todos. No explota a su Egipto natal ni al mundo árabe para conmover lectores que buscan lo exótico. Al contrario, se mantiene fiel al espíritu popular, revelando el carácter universal de las vivencias, pasiones y problemática humanas.

En Medellín, hace tres años, tuve la suerte de conocer al poeta egipcio Nassar Abdallah Nassar, y me atreví a encargarle una carta para Naguib Mahfuz, su amigo. Pocos meses después recibí, enviada desde El Cairo, una entrevista que le habían hecho a Mahfuz en un diario de su país. Todo estaba escrito en árabe, y uno de los párrafos venía subrayado con rojo para que yo pudiera, al menos, identificar la parte del texto en que, según Nassar me explicó, Mahfuz hacía referencia a mi mensaje de Medellín, esa carta de amor, garrapateada al apuro en la sala de espera del aeropuerto y que, a decir del amigo, lo había hecho muy feliz. Aún espero por mi velada bohemia.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Son tantos los casos de escritores olvidados, hombres y mujeres, contemporáneos y de épocas anteriores, que me resulta difícil contestar a esta pregunta. Pienso, sin embargo, en un autor que me ha llamado la atención desde hace apenas un año: George MacDonald, el escritor de fantasía que inspiró a sus admiradores CS Lewis y JRR Tolken en la creación de obras sumamente difundidas e incluso recreadas en el cine. Sin embargo, me parece válido formular la pregunta ¿olvidado por quién, o desde qué perspectiva?. MacDonald es considerado un clásico de la novela romántica del XIX, pero no entra en la literatura de fantasía con la fuerza de Lewis y Tolken. Así pues, ha sido olvidado en un aspecto que constituye, a mi modo de ver, la esencia de su literatura.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Aunque no creo tener la autoridad para emitir juicios de tanta magnitud, y aunque por decir lo que voy a decir se me pudiera tachar de irreverente, pienso que un autor sobre valorado por la crítica ha sido Pablo Neruda. Es cierto que escribió poemas de gran maestría, pero no creo que la totalidad de su obra mantenga ese mismo nivel. Gran parte de sus textos da la impresión de haber sido poco trabajada y publicada sin rigor. Dentro del Canto general podemos encontrar segmentos incomparables, como lo son ciertos textos de Residencia en la tierra y, no se diga, de su primera época que introduce en nuestra literatura la presencia de lo cotidiano y, aparentemente, insignificante, marcando una ruptura. Pero me queda la sensación de que bien podría haber publicado el cuarenta por ciento de lo que publicó. Muchas de sus Odas elementales parecen una copia del discurso utilizado con originalidad en textos anteriores, y el uso (o abuso) de ciertas imágenes a lo largo de sus distintos poemarios llega a ser empalagoso. Pero, como ya lo dije, esto no me impide admirar aquellos textos que, en mi opinión, debieron ser sus únicos poemas publicados.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

Hasta hoy no he conocido a la persona, hombre o mujer, que no se haya enamorado de la Alejandra de Sobre héroes y tumbas. Encuentro en ella la belleza de la sombra, esa belleza que reside en el mal o, quizás, en la intuición del mal. Ella es capaz de hacer todo aquello que me atrae y me aterra. Su muerte, revelada al inicio de la novela, es el misterio que la define, como si pese a las pasiones que inundan su vida, estuviera ya muerta. Sus acciones, palabras, e incluso pensamientos, parecen regir el mundo que la rodea, sin que por ello logre jamás dominar a sus propios demonios. Me encantaría conocerla y, en ella, explorar la razón de mis obsesiones.

Otro personaje a quien quisiera conocer es la Macabea de Clarice Lispector en La hora de la estrella. Su manera de vivir cada detalle desde la simplicidad más absoluta me hace envidiarla, en cierto modo, aunque su historia está marcada por la soledad y el desamparo. Tiene una aureola de ingenuidad que me ha llevado a quererla mucho, como a una flor desamparada en la ciudad.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Cuando tenía doce años leí un libro perteneciente a la literatura juvenil: El tesoro del molino viejo, se llamaba. No recuerdo el nombre de su autora. Tampoco el de la protagonista. Pero recuerdo nítidamente las angustias vividas por la muchacha. Angustias imaginarias y terribles, como aquellas que me han asaltado desde la infancia. Leer ese libro significó encontrarme con las palabras que describían mi propia desesperación: la desesperación de una niña que no sabía, entonces, ponerle un nombre a su miedo.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Son cuatro las palabras que siempre regresan a mis poemas. El sonido del agua no me ha abandonado desde que empecé a escribir. La noción de la poesía me rozó cuando escuché por primera vez el golpe de las olas contra sí mismas e intenté comprender lo que decían.

El miedo a la muerte me ha llevado a asumir el cuerpo como un objeto poético; así he conjurado los horrores que yo misma me induzco al concebirlo como el posible enemigo capaz de traicionarme en cualquier momento.

En la luz está mi búsqueda de identidad. El nombre que tengo me ha marcado de muchas maneras, pero solamente en la poesía parece tener verdadero sentido. Por eso persigo a la luz. Y es tal vez por eso que la noche me persigue.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con ser siempre búsqueda.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Odio escribir, pero no puedo vivir sin hacerlo. Sin la literatura yo sería un ser más apaciguado, tranquilo. Me sentiría libre de esa responsabilidad que nadie me impuso y que, fuera de toda lógica, me obliga a seguir en esta aventura. Igual que a un amor tormentoso no puedo olvidarla. Me asalta por todas partes: desde los libros que no he leído, desde aquellos que he leído múltiples veces, desde los libros que quisiera escribir, desde los libros que he escrito, desde los que he amado, desde los que he abandonado. No concibo la vida sin la literatura porque todo es literatura. Todo quiere ser poetizado. Todo quiere ir más allá de la existencia.

ECUADOR: Julia Erazo Delgado (1972)

2007-10-11T15:47:00.000-07:00

Julia Erazo Delgado nació en Quito en 1972. Es periodista y fotógrafa. Se ha destacado en áreas de Lengua española y Educación superior. Ha participado en diversos recitales de poesía en Ecuador y España. Ha publicado artículos periodísticos y textos literarios en diversos medios escritos, y tiene inéditos una antología de su poesía desde 1990: Paredes Blancas y un libro de poesía infantil: Tratado de las estrellas y la medialuna.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Me gusta releer muchos libros, pero voy a citar tres títulos clásicos por ser libros de constante consulta debido a la infinidad de lecturas que se puede hacer de ellos, la diversidad de elementos que nos aportan y por su misma extensión: La odisea, La divina comedia, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.

También me gustan los libros de carácter didáctico relacionados con la lengua. A ellos acudo siempre en busca de luz o de simple placer. Ellos son: la Lingüística general de Saussure, la Retórica de Aristóteles y Obra abierta de Umberto Eco.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y cuál sería ese título?

Si ya se hubiera inventado la máquina del tiempo me atrevería a experimentar con ella –a pesar del terror que les tengo a las máquinas- con el fin no de obtener los originales de una obra sino de ver cómo se gestó, en que circunstancias históricas y quién estuvo detrás de ese nombre de autor que aparece en ella.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de "Vida"?

En el “Mago de Oz” del estadounidense Lyman Frank Baum. De niña me impactó mucho ese cuento, me siguió gustando de adolescente, de un poco más mayor que adolescente y aún ahora que soy mamá de dos niños pequeños. Desde un comienzo me identifiqué con el personaje de Dorothy, una niña acompañada por su perrito que es arrebatada de su realidad por un torbellino y llevada a la tierra de Oz. Oz es un mundo que impone buscar el camino de regreso a casa a través de sobrepasar una serie de peripecias y de conocer a algunos personajes (el leñador de hojalata, el león cobarde, el espantapájaros, Glinda, la buena, y el mismo mago de Oz). Yo entiendo la vida como un trance de aprendizaje en el que algunos terminamos aprendiendo dulzura, paciencia, valentía, el bien y/o el mal o quizá aprendiendo a desaprender para aprender algo completamente nuevo.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Una de esas historias de amor pasionales, pero atravesadas de una particular inocencia que podría entenderse como el “desarrollo cotidiano de un proceso vital”, así la de Anais Nin, H. Miller y su amiga June que se describe en sus diarios, o la del amante de la China del Norte y la niña francesa creados por Marguerite Duras.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

“En busca del tiempo perdido” de Marcel Proust.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con la Generación de los Decapitados ecuatorianos o con los simbolistas franceses Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud,

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

El Ecuador no ha logrado dar un gran teatro, sin embargo los autores que lo han cultivado han puesto hitos que definitivamente deberían ser desempolvados y recuperados. Es el caso del teatro de Francisco Tobar García, Pedro Jorge Vera, Demetrio Aguilera Malta, Hugo Salazar Tamariz, José Martínez Queirolo, Álvaro San Félix, etc.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Paulo Coelho

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

El principito

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En la señora Dalloway de Virginia Wolf.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

tren, agua, ojos, esquina, lluvia

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con la metáfora de la vida, del universo, del ser, de Dios que es la “Poesía”.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Sería una perfecta vida aburrida.

BOLIVIA: Paz Padilla Osinaga (1961)

2007-10-06T08:19:00.001-07:00

PADILLA Osinaga Paz (Santa Cruz, Bolivia, 1961). Ha publicado “Nel umbral”, Editorial Panamericana, La Paz, 1986; “Cuento y poesía boliviana”, 1987; “El gemido del Huracán”, 1991; “Los jinetes del tiempo”, 1992; “La covacha del loco”, 1993; “El ogro miope”, 1995; “El Paraíso de los Perdidos”, 1999. Ha sido incluido en numerosas antologías de narrativa. En 1990 gana el Premio Nacional de cuento, “España 90” otorgado por el Instituto de Cooperación Iberoamericana, La Paz. Medalla “Ordem do Mérito Cívico, Cultural e Intelectual, Austregésilo de Atahyde” otorgada por La Academia Municipalista de Letras do Brasil. “Premio Joven”, otorgado por la Cámara Junior, 1998. Medalla al Mérito Cruceño, otorgado por el Gobierno Municipal de Santa Cruz, 1999.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

El primero es El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha de don Miguel de Cervantes y Saavedra, libro capital de la literatura castellana que marca un hito pues da nacimiento a esa lengua organizándola. También tiene algo que es importante y que no ha sido superado aún; en el primer tomo construye la historia de El Ingenioso Hidalgo y, en el segundo, éste vive de su propia historia. Si a eso sumamos que es de los pocos libros en donde los personajes se influencian mutuamente, es decir, Sancho empieza cuerdo y termina fuera de sus cabales y, el Quijote, al revés: cada uno asume la sicología del otro de una manera magistral.

El segundo es Rojo y Negro de Stendhal, novela de contexto histórico que ayudan a comprender la relación de la literatura con la historia.

El tercero la Odisea, de Homero, por su valor mítico.

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

Me gustaría conseguir un ejemplar de El Cantar del Mio Cid para poder comprender el complicado proceso que sufrió el castellano para formarse como lengua y terminar, hoy por hoy, siendo una de las más utilizadas en el planeta. Para poderlo conseguir, si se pudiera, empeñaría todo mi patrimonio en ello. Emprendería un viaje a algún monasterio perdido en la vieja Europa o cruzaría el continente a pie para llegar hasta donde estuviera. Tener un ejemplar de esos vale la pena cualquier sacrificio.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

En realidad me gustaría mencionar dos libros, el primero La Odisea, porque allí se plantea un desafío a lo establecido, se propone la posibilidad de que el ser humano pueda rebelarse a su propio destino y caminar en busca de nuevos propósitos. Significa también valentía para cuestionar las verdades universales y coraje para enfrentarse a lo desconocido.

Otro libro es Rojo y Negro porque para mi vivir significa intensidad y búsqueda y esa novela te lleva por esos caminos. Es una novela que te replantea el tema de la conformidad y te sugiere la posibilidad de encontrar cosas nuevas si es que empiezas una búsqueda y, a mí, lo que más me gusta es buscar....

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

Me hubiera gustado ser el amante de Madame Bovary. Me gustan las mujeres intensas e impredecibles, mujeres con las cuales se debe estar permanentemente alerta, mujeres regidas por una especie de moral natural que no tienen prejuicios que las atajen. Me gusta el amor como un acto animal, carnal, sublime, místico y natural. Te enganchas y ya...

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

Nada en especial porque el cine no me gusta mucho. La novela que me hubiera gustado ver en el cine era “Pedro Páramo” y ya está en ese formato, así que no tengo nada pendiente a ese respecto. Normalmente entre la literatura y el cine existe un pequeño problema y es que son dos lenguajes totalmente distintos, entonces, algo se pierde o se gana cuando se pasa de un formato a otro. Es casi similar al proceso que sufre un libro cuando es traducido; casi nunca son similares, cada idioma tiene sus exigencias y eso modifica el original. Por eso no me gusta el cine... tomado de obras literarias conocidas.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Con Juan Rulfo, pero lastimosamente no se pudo pues cuando tenía opciones de poder viajar a México para conocerle, falleció. He leído sus libros, sus entrevistas y sus guiones de cine, he visto sus fotografías y creo que es una persona que vivió en el límite, supo enfrentar a sus demonios con valentía, vivió entre el purgatorio y el infierno sin temor alguno. Lo imagino sereno frente a la muerte, consciente del rumbo a seguir, sin dudas. Ese es mi ideal de héroe humano y literario.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

El proceso actual de selección universal es injusto, pues los autores son rescatados por las empresas editoriales en base a los requerimientos de los lectores. Estos lectores, normalmente, son guiados por criterios educativos metidos en curriculas elaboradas sin criterios literarios, sino de otro orden. En base a ese criterio, creo que “Las Mil y Una Noches” es un libro que es injustamente olvidado por las curriculas pero, misteriosamente, es muy leído por la gente común que, simplemente, quiere solazarse con su lectura. Entonces, sería muy bueno definir entre un libro al que acuden los lectores y libros a los que los lectores son obligados a acudir. Otro libro olvidado pero que sobrevive, incluso a nivel de fotocopias, es Gargantúa y Pantagruel.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?

Si García Márquez esta en ese grupo, creo que se sobrevaloró su literatura buscando imponerlo como fenómeno literario. Creo que los libros deben abrirse camino solos, como es el caso de Pedro Páramo, libro al que de verdad considero injustamente olvidado. (hablando entre los latinos)

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

El viejo, de Heminway, que se adentra al mar y lucha, en silencio, contra la naturaleza, contra el pez y contra todas las adversidades. Ese es el modelo de ser humano que tengo muy bien metido en la cabeza. Con entereza y sin cansancio, sin reclamos y con firmeza. Lucha con denuedo y astucia pero se resigna cuando pierde, sin rencores, con esperanza.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

Julián Sorel, personaje de Stendhal, en la obra Rojo y Negro. Por que es muy intrépido, tiene definidas su cosas y un mundo interior muy turbulento que necesita controlar. Es muy apasionado, a momentos muy vehemente, pero puede hacer actos heroicos sin medir las consecuencias. Es orgulloso y altivo, pero también firme y decidido. Es un personaje muy bien construido.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

Destino

Castigo

Desnudez

Resignación

Rodar el mundo

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

Con el realismo maravilloso, me gusta la literatura fantástica y creo que es el condimento que ha perdido la literatura actual pues por querer ser muy actual pierde vigencia universal. La literatura debe tener un alto grado de construcción poética y, la única manera de dotarle de ese complemento es construyendo fábulas que, pudiendo ser actuales, puedan ser universales. La literatura es, fundamentalmente, un desafío del lenguaje, no de la descripción o de narración.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

Un tanto caótica, pues dejaría de tener sentido ya que el único momento en que me siento vivo, que la adrenalina fluye por mi cuerpo, es cuando estoy creando. Se me encienden todas las neuronas y puedo organizar el mundo, todo adquiere sentido, las funciones lógicas se me activan y todo fluye; puedo organizar el caos y eso le da sentido a mi vida.

CUBA: Armando Cristóbal (1938)

2007-10-06T07:59:00.001-07:00

CRISTÓBAL Armando (La Habana, Cuba, 1938). Narrador y ensayista. Inicia su obra literaria en 1961. En los años 70 formó parte del grupo que dio inicio a la moderna literatura negra en Cuba. Su cuentos, novelas y ensayos han recibido premios y menciones. Ha sido traducido a diversos idiomas. Entre sus libros publicados: “La ronda de los rubíes” (novela, 1973), “Explosión en Tallapiedra” (novela, 1979), “Fábulas del monte” (cuentos, 1980), “...Aunque no la guerra” (Cuentos, 1983), “La batalla”, (novela, 1988), “Un tema cubano en tres novelas de Carpentier” (ensayos, 1993), “La máquina” (novela, 1998), “Literatura y sociedad en Cuba” (ensayos, 2003). En 2004 aparecerán “Las puertas del infierno” (cuentos) y “Un traspatio en el jardín” (cuentos). Miembro de la SCIF y de la UNEAC, de la que fue su Secretario Ejecutivo. Actualmente es Consejero de la Embajada cubana en España. Ha recibido, entre otras, la Distinción por la Cultura Nacional.

1.- ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

Sin dudas, serían más de tres. Y habrían variado con el tiempo. Y no serían sólo de narrativa. En una época fue El Quijote de Cervantes y todo el siglo de oro español. En otro momento, títulos entrañables latinoamericanos, en especial de García Márquez y Juan Rulfo. No han dejado de estar presentes autores estadounidenses como Hemingway y Faulkner. Balzac y Flaubert fueron de cabecera por años. Pero en estos últimos tiempos, si me atengo estrictamente a la pregunta, tendría que reconocer que esos tres títulos son: El Fausto de Goethe, Crimen y castigo de Dostoievski y El siglo de las luces, de Alejo Carpentier. El primero, por su enorme significación en cuanto a valores humanísticos esenciales aportados por Europa al acerbo común. El segundo, por su inagotable fuente de conocimientos sicológicos y su tratamiento literario. El tercero, por la magistral e inigualable lección que brinda en la literatura histórica.

2.- ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y cuál sería ese título?

No soy coleccionista de primeras ediciones y, por otra parte, ello requeriría cuantiosos recursos que no poseo. De donde nunca había pensado en este supuesto. Y. Sin embargo...no hay duda de que me resultaría muy gratificante poseer un ejemplar de la primera edición del Vuelo nocturno, de Saint Exupéry. De todas maneras, nunca haría un esfuerzo trascendente por obtenerlo. Preferiría que los métodos de reprografía avanzaran mucho más, para que sus copias llegaran a todos, y guardar celosamente -como una joya- el original.

3.- ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

No he leído un libro que por sí solo me haya ofrecido una definición que se corresponda con el sentido de “vida” que yo poseo. Aunque no puedo negar que muchos y diversos libros han contribuido a conformarla en mí. Es más, sin ellos no hubiera podido elaborarla. No podría limitar tales libros a las bellas letras. Y aunque resulte convencional, no podría dejar de mencionar el Nuevo Testamento, como resultaría imposible para mí no incluir El Capital, de Carlos Marx. Porque en esos dos libros tan distintos, como en otros muchos (por ejemplo, en la obra de José Martí), subyace el esfuerzo humano por explicarse la vida y darle un sentido. Debo reconocer también la presencia de otras artes (música, pintura, cine), las ciencias, no sólo el pensamiento social, y por sobre todo la entrañable relación con la naturaleza y con las gentes mismas.

4.- ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

La que sirve de sustento a la novela De entre los muertos de Boileau y Narcejac, y en la que se basa esa extraordinaria película de Hitchcock titulada “Vértigo”. Quizá porque ella da una dimensión tan profunda al sentimiento amoroso (aunque esto pueda sonar a romanticismo trasnochado) que lo vincula al nunca jamás de la muerte. No en balde ese afán en traspasar las fronteras del ignoto supuesto, se encuentra en la tradición oral, en las leyendas y en las literaturas de todos los pueblos del orbe, y bastaría recordar el antecedente de Orfeo y su amada Eurídice. La conjunción del amor y la muerte de los amantes otorga un hálito especial a obras tan conocidas como Romeo y Julieta o Tristán e Isolda. La novela francesa ofrece otros registros del sentimiento amoroso que resultan particularmente hermosos, pero desde luego –en ningún caso- me gustaría vivirla hasta su morboso final.

5.- ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

En realidad me gustaría una presencia mayor de la literatura en el cine actual, y no precisamente en versiones tan rigurosas a la letra que impida el enriquecimiento que siempre ofrece la imagen al pensamiento y su expresión literal, cuando existe una adecuada traslación de las formas expresivas de un medio a otro. Hace tiempo me pregunto, cuánto no podría crecer en el cine una novela como el Ensayo de la ceguera de Saramago. Pero la que realmente me gustaría ver en ese proceso sería El acoso de Carpentier. En realidad no es una idea original mía y ya , tras su muy controvertida aparición en la década de los 50, la cinematografía hollywoodiense acarició el proyecto con Tyrone Power, que nunca se llevó a efecto. En una investigación inédita y un ensayo publicado, he comprobado y expuesto la extraordinaria conjunción de historia, teatro, música y literatura en esa novela, casi policíaca.

6.- ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?

Pues usando criterios muy restringidos a los términos de la pregunta, me hubiera fascinado y conversar con Don Ramón de Valle Inclán, el creador de los esperpentos y un bohemio él mismo. Resultaría fácil si yo pudiera sustituir precisamente en sus Noches de Bohemia a Don Latino, para acompañar al alter ego “valleinclaniano” Max Estrella, por su Madrid finisecular y pulsar el ambiente y los personajes con que se encuentra, ficticios o reales, como el nicvaragüense Rubén Darío, y seguir su vía crucis hasta el final para, tal vez, calificar ese mundo como lo hace Don Ramón por boca de Don Latino.

7.- ¿A que autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

Son muchos. Tantos, que el espacio no alcanza. Identificaré en uno solo a todos: ¿quién recuerda a Jacques Roumain y sus Gobernadores del rocío? ¿Dónde estás las merecidas, populares y recientes ediciones de su obra, precedidas de adecuadas reseñas críticas que subrayen sus valores y mencionen sus límites, dentro del relieve que llegó a alcanzar?

8.- ¿A qué autor de la literatura universal considera sobrevalorado por la crítica y el tiempo?

Entre otros, sin duda, a Milan Kundera. Sin negar la fluidez de su escritura, creo que la supuesta profundidad de su obra no es más que un retaceo de autores mayores aderezando cierta óptica política contemporánea.

9.- ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?

En realidad no me sería agradable encontrarme con Enma Bovary, más gruesa y con minifalda en un tren suburbano, ni con Lord Jim dedicado a faenar un yate de recreo para turistas, ni a Doña Bárbara como gerente de un picadero y restaurante campestre, ni al viejo pescador Santiago aún pendiente de la suerte que le deparen los tiburones, ni al Capitán Alatriste actuando como extra en un film de aventuras, ni a Mackandal con una consulta esotérica privada... En fin, creo que los personajes, como creación de sus autores tienen vida propia en el contexto estético que les ofrece la literatura, pero por su propio carácter –por más realistas que hayan sido concebidos- sólo pueden vivir en esa otra dimensión de la realidad que es la literatura.

10- ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

En todos los personajes que he asumido como lector he encontrado en mayor o menor medida los muchos defectos que poseo y las pocas virtudes que pudiera tener. Pero, mucho más interesante ha sido descubrir algunos defectos que no padezco, porque significa que no todo está perdido. Y es una verdadera satisfacción descubrir numerosísimas virtudes que –lamentablemente- todavía mi conducta no me permite mostrar. Se pone en evidencia cuán diverso es el humano acontecer, tanto, que resultaría imposible registrar todos y cada uno de los defectos y virtudes que ostentan los personajes de la literatura en cada uno de nosotros y que son, no hay que olvidarlo, recreación fantasiosa, de los que han caracterizado o caracterizan a sus modestos lectores. En fin, reconocería el defecto de no escuchar suficientemente a los demás, porque es uno de los que más aparece en todos los personajes.

11- ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

En orden no muy preciso: significación, ominoso, resplandeciente, placentero y sorprendente. Visto ahora juntas y fuera de contexto y limitadas a las cinco que solicita el cuestionario, me llama la atención que cuatro de ellas sean adjetivos. Que de esas cuatro sólo una resulta amenazante, mientras que las otras tres son de indudable prosapia epicúrea, aunque en diversos grados. La quinta palabra resulta indagatoria, sustantivada con carácter cognoscitivo, lo que no está nada mal si, más que una palabra reiterativa, resultara una actitud general. Pero eso no tiene que ver con la pregunta...afortunadamente.

12-¿Con qué está comprometida su literatura?

Es conocida la complejidad de las relaciones entre literatura y sociedad. El compromiso social de un escritor involucra su literatura, por lógica coherencia humana; pero, no necesariamente en temas ni en formas expresivas. Un poema de amor, la descripción de un paisaje, una reflexión sobre problemas concretos de la vida, no tienen porque mostrar un compromiso de esa naturaleza. No hay temas prohibidos para la literatura, tampoco los hay exclusivos. Es el escritor quien debe decidir si hace expreso su compromiso –si lo tiene conscientemente- y cómo hacerlo. Para los cubanos, José Martí es un ejemplo egregio en este sentido. De esa manera mi literatura está comprometida con la humanidad y con su mejoramiento en todos los sentidos; o lo que es igual, referido a mi Patria, con la revolución y el socialismo, que es el cauce para alcanzar ese propósito. El resto, es un problema de profesionalidad.

13- ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

No sería.

ESPAÑA: Juan Ruiz de Torres (1931)

2007-10-06T07:20:00.000-07:00

RUÍZ de Torres Juan (Madrid, España, 1931). Dr. Ingeniero Industrial, Dr. Filología Hispánica, Lic. Informática. Residió veinte años en ocho países. Profesor universitario (España, Colombia, EE UU); experto de las Naciones Unidas (Chile, Grecia, Rep. Dominicana); I.B.M. (Bélgica, Italia, España). Fundó y dirigió desde 1951 grupos de teatro, profesionales y literarios, entre estos tres Ateneos (Colombia, Chile y Grecia), la Asociación Prometeo de Poesía, la Academia Iberoamericana de Poesía y otros. Ha publicado una novela, veinticuatro poemarios, desde La luz y la sombra, 1965, a Reflejos (antología consultada y comentada), 2003, y plaquetas de poesía. Entre sus publicaciones en otros géneros, Inventario de la Poesía en Español 1951-2000 (base de datos de 4000 poetas de lengua española). Ha sido traducido a catorce lenguas, en tres de ellas formando libro. Crítico literario. Editor y director de una decena de revistas. Habla francés, inglés, italiano, griego y ruso. Distinciones honoríficas y premios de siete países.

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?

- “Ficciones”, de Jorge Luis Borges

- Pentalogía “Benasur de Judea”, de Alejandro Núñez Alonso

- “The Alexandria Quartet”, de Lawrence Durrell

2. ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?

- ¿”Hacer”? Nada. Pagaría dinero, si no tenía el libro (como “Mío Cid Campeador”, de Vicente Huidobro, inencontrable). A mí me interesa el texto de los libros, no el continente. No atribuyo más valor a la primera edición que a la de ayer, si ésta es fiel y está dignamente impresa. Tengo en mi biblioteca innumerables libros comprados de ocasión.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?

- Nadie puede encontrar en un libro su definición de “vida”, porque todas las vidas, aún las más anodinas, son distintas e intensamente importantes para quien las vive. Así, uno alcanza su definición personal de vida a base de vivirla. O no la alcanza nunca; no veo por qué o para qué hay que definir siempre los conceptos abtractos.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?

- Casi, a riesgo de ser pedante, repetiría palabra por palabra mi respuesta en 3. He tenido algunas historias de amor en mi vida, afortunadamente. Todas ellas, mientras duraron – “el amor sólo dura dos mil metros”, dijo Jardiel Poncela – fueron estupendas e irrepetibles. Otra cosa es que recuerde emocionado algunas de la literatura: la de Vera y Boris, en “El declive” de Goncharov; la de Euriclea y Epío, en “Morir en Troya” de Angela Reyes; la más imposible y unilateral, la de don Quijote y Dulcinea.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?

- No estoy muy convencido de que el cine haga ningún favor a una gran obra literaria cuando la escenifica; son dos formas de arte casi incompatibles. Pero, puestos a especular y a elegir una, me gustaría ver serializada para TV la primera serie de los “Episodios Nacionales” de Benito Pérez Galdós.

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir una velada bohemia?

- Sin duda alguna, con César Vallejo.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?

- A Alejandro Núñez Alonso, novelista asturiano, creador de “Benasur de Judea”, de “Semíramis”, de “La gota de mercurio”. Su lectura me produce repetido e incuestionable placer.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobrevalorado por la crítica y el tiempo?

- A algunos poetas y no pocos novelistas. Pero, pues que todos ellos trabajaron con fe, bien está que hayan conseguido renombre. Aunque un escritor fuese recordado por toda la existencia de la raza humana, que no preveo larga, no sería bastante para compensar su dedicación a algo tan poco práctico como es escribir, en lugar de vender tomates o especular con la venta de terrenos.

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que existiese, que fuese real?

- El capitan Acab, de “Moby Dick”.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?

- En Don Quijote de la Mancha, salvadas todas las inmensas distancias.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?

- Tiempo (y palabras afines), hombre (y afines), mano (y afines), mirar, quizás (recuento real sobre un libro, “Sic transit”)

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?

- Con la palabra, a la que hay que perseguir de continuo. Cuando crees que la atrapas, te das cuenta de que es un espejismo, porque no es la amada que buscabas.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?

- Menos angustiada y mucho más divertida.

ECUADOR: Galo Mora (1957)

2007-10-02T13:01:00.001-07:00

Galo Mora Witt nació en Loja, Ecuador, en 1957: escritor, compositor, músico, antropólogo, integrante del conjunto musical ecuatoriano "Pueblo Nuevo". Dirigió los talleres literario-musicales de la librería "Albatros", de Ginebra; autor del estudio introductorio a las obras completas del destacado escritor ecuatoriano Pedro Jorge Vera. La reciente obra de Galo Mora, en el género de ensayo narrativo, "Un Pájaro Redondo para Morir"

1. ¿Cuáles son los tres títulos de la literatura universal a los que se acerca constantemente a releerlos?
El Difunto Matías Pascal, de Luigi Pirandello; Opiniones de un payaso, de Heinrich Böll y Blanche o el olvido, de Louis Aragón.

2.- ¿Qué haría por obtener un ejemplar de la primera edición de algún libro famoso de la literatura y Cuál sería ese título?
Urgaría, como lo vengo haciendo desde hace dos décadas, en librerías de última mano. Mi interés mayor es conseguir la novela “Ojeras de Virgen”, de Pablo Palacio, que se perdió en la borrasca del tiempo.

3. ¿En qué libro ha encontrado su definición de “Vida”?
He encontrado la memoria y la vida en el poema “Lluvia Oblicua”, de Fernando Pessoa.

4. ¿Qué historia de amor de la literatura le hubiera gustado vivir?
El triángulo de Cora, Nick y Frank de El cartero siempre llama dos veces de James Cain.

5. ¿Qué obra de la literatura le gustaría ver en el cine?
Quisiera ver El Capital, de Marx ( Einseistein hizo un guión que desgraciadamente no se llegó a filmar).

6. ¿Con qué autor de la literatura le hubiera gustado conversar y compartir en una velada bohemia?
Una noche de farra interminable, con músicos como los pianistas Federico García Lorca y Felisberto Hernández, el violín de Enrique Terán, la percusión de Luis Palés Mattos, la carcajada de Manuel Agustín Aguirre, a mi ángel guardián Alfredo Mora Reyes, el contrapunto de Homero Manzi y Enrique Santos Discépolo, y, por supuesto, Pueblo Nuevo.

7. ¿A qué autor de la literatura universal considera injustamente olvidado?
A Verga.
Me refiero a Los malasangre y Nedda, del escritor italiano Giovanny Verga.
Otro autores olvidados o parcialmente marginados son Wilheim Reich, (más cuentista que científico), Waldo Frank y Ramon J. Sender.

8. ¿A qué autor de la literatura universal considera sobre valorado por la crítica y el tiempo?
A José Lezama Lima

9. ¿Qué personaje de la literatura le hubiera gustado que exista, efectivamente?
Los heterónimos de Fernando Pessoa y el capitán Ayrton Viera, de O Cangaceiros, de José Lins do Rego.

10. ¿En qué personaje de la literatura se ha visto reflejado en virtudes y defectos?
Funes, el memorioso, de Borges, capaz de recordar todo y ocioso para el pensamiento abstracto.

11. ¿Cuáles son las cinco palabras que utiliza con obsesión en su literatura?
Decía Roque Dalton que las más bellas palabras del diccionario eran: flor, abeja, lágrima, pan, tormenta. Bajo ese panorama yo diría: pasionaria, nigromante, memoria, nostalgia, forastero, aunque deberían incorporarse las palabras o frases que antes no existían o que han dejado de existir, como Trilce, oscurana, fulero, campo de aviación, cartapacio, y quizá el verbo cernudear como análogo a poetizar.

12. ¿Con qué está comprometida su literatura?
Con la memoria y el humor. Creo que ambos son antídotos contra el ultraje imperial.

13. ¿Cómo sería su vida sin la literatura?
Un asco o un paraíso